Acceso usuarios
Joel Horowitz
En las primeras décadas del siglo XX, los habitantes del Gran Buenos Aires formaron innumerables clubs de fútbol como parte de una emergente cultura cívica. Muchos de estos clubs no sólo fueron de larga duración, sino que ayudaron a configurar la sensación de barrio que dominó mucho del mundo cultural y político de la ciudad. En ello se diferenciaron de los clubs de otras ciudades de Sudamérica, que tendieron a tener mucho menos identidad barrial. Sin embargo, los equipos de fútbol exitosos requirieron de apoyos para adquirir tierras y construir estadios. La evidencia de los registros de los clubs y de la prensa local muestra que en la medida que los clubs crecieron en tamaño e importancia, políticos y otras figuras vecinales clave fueron fundamentales en la obtención de los recursos necesarios para ello. A la vez, estos personajes hicieron uso de su asociación con los clubs para apoyar a sus campañas electorales y desarrollar así su electorado y redes clientelares.
In the first decades of the twentieth century, the inhabitants of greater Buenos Aires formed innumerable football clubs, as part of a burgeoning civic culture. Many of these clubs not only proved enduring but helped to shape the sense of neighbourhood that dominated much of the cultural and political world of the city. In this they differed from clubs in other South American cities, which tended to have much less of a barrio identity. However, successful soccer teams required assistance to acquire land and construct stadiums. The evidence of club records and the local press shows that as the clubs grew in size and importance, politicians and other leading neighbourhood figures became critical in obtaining the necessary resources for them, but in turn they made use of their association with the clubs to aid their election campaigns and build up their constituencies and clienteles.
Nas primeiras décadas do século XX, os moradores da grande Buenos Aires formaram inúmeros clubes de futebol como parte de uma crescente cultura cívica. Muitos desses clubes não apenas sobreviveram como ajudaram a formar o senso de comunidade que dominou muito do mundo político e cultural da cidade. Neste sentido eles se diferenciavam de clubes em outras cidades sul americanas que tendiam a ter menos identidade de bairro. Contudo, os times de futebol que foram bem sucedidos precisaram de ajuda para compra de terrenos e para construção de estádios. Evidências oriundas de registros dos clubes e da imprensa local demonstram que paralelamente ao crescimento dos clubes em tamanho e importância, políticos e outros líderes de bairro tornaram-se essenciais para a obtenção dos recursos necessários. Em contrapartida, porém, eles fizeram uso da associação com os clubes para auxiliar nas campanhas eleitorais e expandir seus eleitorados e bases de apoio.
