Acceso usuarios
Nuria Fernández Quesada, Santiago Rodríguez-Rubio Mediavilla
La lexicografía del siglo xxi afronta una transición decisiva. En un contexto de disrupción tecnológica, la proliferación de diccionarios en línea de consulta abierta, la consolidación de plataformas gratuitas como WordReference, Reverso, Linguee o Wiktionary, y el avance de los traductores automáticos plantean todo un desafío a las editoriales. Para analizar el momento crítico que atraviesa la lexicografía, este artículo aborda el impacto tecnológico, comparando las ventajas y desventajas de los diccionarios en papel frente a los diccionarios electrónicos. Asimismo, se debaten cuestiones transversales como la calidad de los diccionarios y la satisfacción de las necesidades de los usuarios. El objetivo es ofrecer un mapa del estado actual de la metalexicografía y señalar los desafíos y obstáculos a los que se enfrenta la lexicografía en la era digital.
Lexicography faces a pivotal transition in the 21st century. In a context of disruptive innovation, publishing companies confront a big challenge due to a plethora of open-access online dictionaries, mature free platforms such as WordReference, Reverso, Linguee or Wiktionary, and ever-progressing automatic translators. In order to analyse the critical moment that lexicography is going through, this paper deals with the technological impact and the advantages and disadvantages of paper and electronic dictionaries. Moreover, transversal issues such as the quality of dictionaries and the satisfaction of users’ needs are tackled. Our purpose is to provide a picture of present-day metalexicography and to indicate the challenges and obstacles that lexicography faces in the digital era.
