Resumen de Termalismo e animação termal: o caso de São Pedro do Sul (Portugal)

Joana Lopes, Paulo Carvalho

• español

  Thermal activity assumes an increasingly relevant in the context of the current tourism.

  For the revitalization of the thermae greatly contributed to tourism activities. Recognizing different reasons (holidays, tourism, leisure, healing), there are today two types of thermal activities: the classic, which remains true to older standards, i.e. exclusively related to health, and the health spa, with a growing level of demand, due to its benefits as regards prevention and relaxation through water.

  The growing interest by thermal units, and its renewal, with the surroundings of several age spectra, gives rise to reflection on the importance of animation (recurring mechanism in tourism that values the playful and educational activities) as a differentiator and key anchor to retain and attract more customers/users.

  The analysis of these themes and their relationship takes place in the context of the “Thermae of São Pedro do Sul” (Central Region), the most important thermal unit of Portugal.

• português

  O termalismo assume um papel cada vez mais relevante no contexto do turismo atual.

  Para a revitalização das termas muito contribuiu a atividade turística. Reconhecendo diferentes motivações (férias, turismo, lazer, cura), destacam-se hoje dois tipos de termalismo: o clássico, que se mantém fiel aos padrões mais antigos, ou seja, exclusivamente ligados à saúde, e o termalismo de bem-estar, com um nível crescente de procura, devido aos seus benefícios no que diz respeito à prevenção e ao relaxamento através da água.

  O interesse crescente pelas estâncias termais, e a sua renovação, com a envolvência de diversos espectros etários, suscita a reflexão sobre a importância da animação (mecanismo recorrente no turismo que valoriza a realização de atividades lúdicas e educativas) como meio diferenciador e âncora fundamental para fidelizar e atrair mais clientes/utilizadores.

  A análise destas temáticas e suas relações decorre no contexto das Termas de São Pedro do Sul (Região Centro), a unidade termal mais importante de Portugal.