Acceso usuarios
Este trabajo analiza la dinámica y los retos del comercio transfronterizo México-Guatemala. Ofrece un diagnóstico sobre la dinámica del comercio y las inversiones entre ambos países y aporta recomendaciones precisas para impulsar el desarrollo de la región fronteriza vía la inversión productiva y el comercio. La eliminación de aranceles al comercio bilateral en el marco del tratado de libre comercio no ha sido suficiente para detonarlo debido a barreras regulatorias, burocráticas y administrativas, además de deficiencias institucionales y de infraestructura. Se sugiere que, para optimizar el comercio y la inversión entre ambos países, los gobiernos nacionales y estatales den prioridad a la relación bilateral en las agendas de política exterior de ambos, lo que tendría que materializarse con recursos económicos, políticos y humanos.
This article analyzes the dynamic and challenges of cross-border trade between Mexico and Guatemala. If offers a diagnosis of the dynamic of trade and investments between the two countries and sets out specific recommendations to promote the development of the border region through productive investment and trade. The elimination of tariffs on bilateral trade in the context of the free trade agreement has not proved sufficient to bring this about due to regulatory, bureaucratic and administrative barriers, together with institutional and infrastructural weaknesses. To optimize trade and investment between the two countries, national and state governments should prioritize the bilateral relationship in their foreign policy agendas, using economic, political and human resources.
L’article traite de la dynamique du commerce entre le Mexique et le Guatemala et des défis auxquels il doit répondre. On évalue aussi les flux de capitaux entre les deux nations et on propose des conseils précis pour favoriser le développement des territoires frontaliers, au moyen d’investissements productifs et d’échanges commerciaux. La suppression des droits de douane moyennant l’accord de libre-échange n’a pas suffi à stimuler le commerce bilatéral, face à la persistance d’obstacles réglementaires, bureaucratiques ou administratifs, auxquels s’ajoutent les déficiences institutionnelles et d’infrastructure. Pour faciliter le commerce et les investissements entre les deux pays, on estime que dans leur agenda les gouvernements nationaux et régionaux devraient accorder la priorité au rapport bilatéral, ce qui nécessiterait de lui assigner davantage de ressources économiques, politiques et humaines.
