Acceso usuarios
William M. LeoGrande
En los años desde que Raúl Castro tomó el poder como presidente luego de la enfermedad y retiro de Fidel Castro, Cuba se ha embarcado en cuatro transiciones mayores casi de manera simultánea: una reestructuración de la toma de decisiones de las élites; una transformación de la economía centralizada cubana hacia una economía socialista de mercado; un relajamiento del fuerte control social, lo que ha proveído una mayor autonomía social a la sociedad civil e incluso un cierto grado de descompresión política; y, una transición de la generación de la élite política fundadora (los históricos) a una generación sucesora, en donde ningún Castro tendrá el poder. Cada uno de esos procesos contiene en sí mismo riesgos políticos. Desarrollándose juntos, tales procesos constituyen el reto político más grande que el régimen cubano ha enfrentado desde el colapso de la Unión Soviética.
Nos anos que se seguiram à posse de Raúl Castro como presidente, após a enfermidade e a aposentadoria de Fidel Castro, Cuba deu início, quase que simultaneamente, a quatro importantes transições: a reestruturação do processo decisório das elites; a transformação de uma economia centralmente planejada para uma economia socialista de mercado; um relaxamento do rígido controle social, possibilitando uma autonomia maior da sociedade civil e até mesmo um relaxamento político; e uma transição da geração fundadora da elite política (los históricos) para uma geração sucessora, em um momento no qual nenhum dos irmãos Castro se manterá no poder. Cada um desses processos implica em riscos políticos. Ao desdobrarem-se conjuntamente, constituem o maior desafio político enfrentado pelo regime cubano desde o colapso da União Soviética.
In the years since Raúl Castro took office as president following Fidel Castro's illness and retirement, Cuba has embarked on four major transitions almost simultaneously: a restructuring of elite decision-making; a transformation of Cuba's centrally-planned economy into a market socialist economy; a relaxation of tight social control, providing greater social autonomy for civil society and even a degree of political decompression; and, a transition from the founding generation of the political elite (los históricos) to a successor generation, when neither Castro will hold power. Each of these processes by itself entails political risk; unfolding together, they constitute the greatest political challenge the Cuban regime has faced since the collapse of the Soviet Union.
