Acceso usuarios
Patrick Iber
Este artículo describe la relación del Centro Mexicano de Escritores, el centro nacional de escritores más importante en la segunda mitad del siglo XX, con la fundación norteamericana que lo financió. El Centro fue fundado por una escritora estadounidense, Margaret Shedd, con el apoyo financiero de la Fundación Rockefeller. Dicha Fundación lo concibió como un esfuerzo ‘panamericano’ para mejorar las relaciones entre Estados Unidos y México al acercar a sus escritores. Más tarde, también hubo contribuciones al Centro de dos instituciones vinculadas a la CIA, la Fundación Farfield y el Congreso para la Libertad de la Cultura, y de su graduado estrella, Juan Rulfo. Sin embargo, el artículo señala que ninguna de las fundaciones norteamericanas lograron materializar las ambiciones que tenían para el Centro. A través de un proceso de ‘americanización mexicanizada’, un proyecto que tenía elementos de imperialismo cultural norteamericano produjo, sin embargo, uno de los centros de escritores mejores del mundo, aunque sin un beneficio político claro para los Estados Unidos.
This article describes the relationship of the Centro Mexicano de Escritores, Mexico's most important writing centre in the second half of the twentieth century, to the US foundations that funded it. The Centre was founded by a North American writer, Margaret Shedd, with the financial support of the Rockefeller Foundation. The Rockefeller Foundation understood the Centre as a ‘Pan-American’ effort to improve relations between the United States and Mexico by bringing its writers closer together. Later, there were also contributions from two CIA fronts, the Farfield Foundation and the Congress for Cultural Freedom, to the Centre and its star graduate, Juan Rulfo. However, this article argues that none of the US foundations realised the ambitions that they had for the Centre. Through a process of ‘Mexicanised Americanisation', a project that had elements of Yankee cultural imperialism produced instead one of the world's finest writing centres, but without any clear political benefit for the United States.
Este artigo descreve a relação entre o Centro Mexicano de Escritores, o mais importante centro de escritores do México na segunda metade do século XX, e as fundações estadunidenses que o financiavam. O Centro foi fundado pela escritora americana Margaret Shedd com o auxílio financeiro da Fundação Rockfeller. A Fundação Rockfeller entendia o Centro como um esforço ‘pan-americano’ para melhorar as relações entre os Estados Unidos e o México através da aproximação entre seus escritores. Posteriormente, houve contribuições de duas fundações de fachada da CIA, a Farfield Foundation e a Congress for Cultural Freedom, ao Centro e à sua principal estrela, Juan Rulfo. No entanto, este artigo argumenta que nenhuma das fundações estadunidenses alcançou as ambições que tinham para o Centro. Através de um processo de ‘americanização mexicanizada’, um projeto que apresentava elementos de imperialismo cultural americano produziu, pelo contrário, um dos mais refinados centros de escritores do mundo, todavia sem nenhum benefício político claro para os Estados Unidos.
