Acceso usuarios
Jean Garrigues
Desde la repentina muerte del presidente Félix Faure en el Salón de Plata del Palacio del Elíseo el 16 de febrero de 1899, tras la visita de su amante, los escándalos y affaires que han sacudido el palacio presidencial han alimentado nuestra curiosidad —más o menos morbosa— por los entresijos del poder. Al igual que el castillo de Versalles bajo el Antiguo Régimen, el Elíseo aparecía y sigue apareciendo para muchos como el refugio de un presidente omnipotente que oculta sus exorbitantes privilegios y sus faraónicos proyectos a los ojos del pueblo olvidado. Esta extraña dialéctica entre el rechazo y la fascinación por el lugar del poder supremo representa un hilo conductor de nuestra monarquía republicana.
Depuis la mort subite du président Félix Faure dans le salon d’Argent de l’Élysée, à l’issue de la visite de sa maîtresse, le 16 février 1899, les scandales et les « affaires » qui ont ébranlé le palais présidentiel ont alimenté notre curiosité plus ou moins morbide pour les coulisses du pouvoir. À l’instar du château de Versailles sous l’Ancien Régime, l’Élysée est apparu et continue d’apparaître à beaucoup comme le refuge d’un président omnipotent qui dissimule ses privilèges exorbitants et ses projets pharaoniques au regard du bon peuple oublié. Cette dialectique étrange entre le rejet et la fascination pour le lieu du pouvoir suprême est un fil conducteur de notre monarchie républicaine.
Since the death of President Félix Faure in the salon d’Argent of the Élysée on February 16th, 1899, after the visit of his lover, the various scandals that have shaken the presidential palace have fuelled our slightly morbid curiosity for the corridors of power. Like the Palace of Versailles under the Ancien Regime, the Élysée has been—and continues to be—seen by many as the refuge of an omnipotent president who 188 conceals his exorbitant privileges and his over-ambitious projects from the eyes of the good people. This bizarre dialectic between rejection of and fascination for the site of supreme power is a common thread of our republican monarchy.
