Resumen de Las transformaciones institucionales en la administración hacendaria de Brasil: de la colonia a la nación, siglos XVIII-XIX

Bruno Aidar, Cláudia Chaves, Marcia Eckert Miranda

• español

  Desde la creación del Erario Regio, a fines de 1761, hasta mediados del siglo XIX, cuando se realizaron las últimas reformas institucionales importantes en Brasil como un imperio independiente, la transformación de la administración hacendaria colonial en una nacional implicó distintas significaciones y reorientaciones de las diferentes capas que comprendían la recepción de ingresos y la gestión de la Real Hacienda y, después, del tesoro público. Lejos de estar compuesto por un único polo extractivo en medio a una uniformidad administrativa, como podría suponerse por una genealogía del Tesoro Nacional al Erario Regio, la recaudación de impuestos requería trabajar en diferentes niveles arquitectónicos de un Estado colonial y, más tarde, nacional. Este texto busca resaltar los elementos principales de esta larga transición conceptual e institucional de la administración hacendaria en Brasil desde la época de las reformas del marqués de Pombal hasta mediados del siglo XIX.

• English

  Since the creation of the Royal Treasury at the end of 1761, until mid-nineteenth century, when the last important institutional reforms in Brazil as an independent empire were carried out, the transformation of a colonial treasury administration into a national one implied different meanings and reorientations of the different layers that covered aspects such as the reception of income and the management of the Royal Treasury and later, of the Public Treasury. Far from being composed of a single extractive pole during an administrative uniformity, as it might be inferred from tracing the genealogy of the Royal Treasury into the National Treasury, the collection of taxes at the different socioeconomic levels of a Colonial State, and later on, a National State, required improvements. This paper strives to highlight the main elements of this lengthy conceptual and institutional transition of Brazil´s treasury administration since the times of the Marquis of Pombal´s reforms until the mid-nineteenth century.