Resumen de Las parejas de hecho: Entre soluciones nacionales y tendencias europeas

Sandra Winkler

• español

  Entre las numerosas parejas que circulan por la Unión Europea, un número importante son parejas de hecho, si bien, los distintos ordenamientos jurídicos nacionales regulan de manera muy diferente las consecuencias jurídicas del ámbito de aplicación personal y los efectos patrimoniales de las parejas de hecho. El objetivo de este trabajo es analizar las diferentes regulaciones desde una perspectiva comparativa.

  Dado que las parejas de hecho están excluidas del ámbito de aplicación del Reglamento sobre los efectos patrimoniales de las uniones registradas, las dificultades de interpretación y aplicación jurídica son muchas; implicando que su exclusión implica que la posición jurídica de las parejas de hecho transfronterizas sea bastante diferente y con menor protección que la posición jurídica de las uniones registradas transfronterizas, cuyas relaciones patrimoniales están cubiertas por el Reglamento sobre las consecuencias patrimoniales de una unión registrada, al igual que para los matrimonios transfronterizos les será de aplicación el Reglamento sobre los regímenes económicos matrimoniales, siendo ambos conocidos como los Reglamentos gemelos.

• English

  Among the many couples circulating in the European Union, a significant number are de facto couples. Different national legal systems regulate the de facto couples’ personal and property legal consequences in very different ways. The purpose of this paper is to investigate the differences in regulations from a comparative perspective.

  Given that de facto couples are excluded from the scope of the Regulation on the Property Consequences of a Registered Partnership, the difficulties of legal interpretation and application are many. This exclusion also implies that the legal position of cross-border de facto couples is quite different and less protected than the legal position of cross-border couples whose property relations are covered by so-called the Twin Regulations, i.e. the Matrimonial Property Regulation or the Regulation on the Property Consequences of a Registered Partnership.