Acceso usuarios
Caterine Galaz Valderrama
Los dispositivos de intervención social por los que atraviesan las mujeres inmigradas producen efectos de dominación mediante el uso de estrategias de diferenciación social. A partir del estudio de las prácticas y discursos presentes en los servicios de atención a mujeres inmigradas en España, se observan algunos procesos de subjetivación de profesionales y usuarias a partir de mecanismos de diferenciación en términos de género, origen nacional y clase. Estos procesos, basados en una diferenciación jerarquizada, tienen como uno de sus efectos la constitución de la categoría “mujer del tercer mundo” (Mohanty, 2003), entendida como una otra totalmente diferente a partir de un exceso culturalista. Esto lleva a que la intervención busque encauzarlas en una correcta inserción social en la sociedad de instalación, eludiendo las experiencias particulares y, en muchos casos, omitiendo las desigualdades sociales del contexto de instalación que afectan sus vidas.
The mechanisms of social intervention experienced by immigrant women produce effects of domination by using strategies of social differentiation. From the study of practices and discourses present in services for immigrant women in Spain, some processes of subjectivity of professionals and users are observed in mechanisms of differentiation in terms of gender, national origin and class. One of the effects of these processes, based on a hierarchical differentiation, is the formation of the category “Third World Woman” (Mohanty, 2003), understood as an “other” totally different from a culturalist excess. This leads to interventions seeking the control of their proper social integration into this new society, bypassing the particular experiences and, in many cases, omitting the social inequalities of the context affecting their lives.
Os dispositivos de intervenção social que atravessam as mulheres imigrantes produzem efeitos de dominação por meio de estratégias de diferenciação social. A partir do estudo das práticas e discursos presentes nos serviços de atenção para as mulheres imigrantes em Espanha, se observam alguns processos de subjetivação de profissionais e usuários a partir de mecanismos de diferenciação em termos de género, origem nacional e de classes. Estes processos, com base numa diferenciação hierárquica, têm como um dos seus efeitos a formação da categoria “Mulher do Terceiro Mundo” (Mohanty, 2003), entendida como uma totalmente diferente a partir de um excesso culturalista. Isto conduz à que a intervenção procure levá-las numa correta integração social na sociedade de instalação, evitando as experiências particulares e, em muitos casos, omitindo as desigualdades sociais do contexto de instalação que afetam suas vidas.
