Acceso usuarios
Lucy Taylor
Este artículo discute el encuentro colonial de galeses y tehuelches/mapuches en la colonia galesa Y Wladfa Gymreig, fundada en 1865. Los galeses buscaron crear una utopía con lengua galesa en las tierras ‘vacías’ de la Patagonia, paradójicamente utilizando esta colonización como forma de resistencia a la discriminación del idioma y cultura galeses por el Estado inglés dominante. El artículo utiliza una perspectiva de la ‘colonialidad del poder’ y explora materiales de archivo que muestran cómo los galeses y las comunidades indígenas cuyas tierras ellos colonizaron, fueron atrapados en la colonialidad y modernidad del capitalismo en expansión. Concluyo que explorar la ambigua relación que resultó de este encuentro complica y profundiza nuestro entendimiento sobre cómo funciona la colonialidad del poder. Particularmente, señalo que deshacerse del ‘mito de amistad’ entre los galeses y los indígenas es vital, no para disminuir momentos de genuina afinidad mutua, sino más bien para mostrar cómo todo ello quedó atrapado en los procesos de colonización.
This article discusses the colonial encounter of the Welsh and Tehuelche/Mapuche in the Welsh colony (Y Wladfa Gymreig), founded 1865. The Welsh sought to create a Welsh-speaking utopia in the ‘empty’ lands of Patagonia, paradoxically using this colonisation as a way to resist disparagement of the Welsh language and culture by an English-dominated state. The article deploys a ‘coloniality of power’ perspective and explores archive materials that reveal how both the Welsh and the indigenous communities whose land they colonised were caught up in coloniality and expanding capitalist modernity. I conclude that exploring the ambiguous relationship which results from this encounter complicates and deepens our understanding of how the coloniality of power works. Particularly, I argue that stripping away the ‘myth of friendship’ between the Welsh and indigenous is vital, not to diminish moments of genuine mutual affinity but rather to show how these are caught up in processes of colonialisation.
Este artigo discute o encontro colonial entre galeses e Tehuelches/Mapuches na colônia galesa de Y Wladfa Gymreig, fundada em 1865. Os galeses buscavam criar uma utopia nas terras ‘vazias’ da Patagônia onde se falaria galês, paradoxalmente usando esta colonização como uma forma de resistir à maneira pejorativa que a língua e cultura galesa eram tratadas em um Estado com domínio inglês. O artigo emprega a perspectiva da ‘colonialidade do poder’, explorando materiais de arquivos que revelam como tanto os galeses quanto as comunidades indígenas que tiveram suas terras colonizadas foram envolvidos na colonialidade e na expansão da modernidade capitalista. Concluo que a observação das relações ambíguas que resultam destes encontros complexifica e aprofunda nosso entendimento de como a colonialidade do poder funciona. Argumento, especificamente, que eliminar o ‘mito da amizade’ entre galeses e indígenas é fundamental, não para menosprezar os momentos de afinidades mútuas genuínas, mas para demonstrar como estes foram envolvidas nos processos de colonização.
