Acceso usuarios
Dolores Señorans
Partiendo de los resultados de una investigación etnográfica junto a dos organizaciones que integran la Confederación de Trabajadores de la Economía Popular, este artículo analiza los encuentros cotidianos entre las organizaciones y el estado a partir de la implementación de políticas públicas orientadas al trabajo asociativo y la economía social. Muestra que parra las organizaciones lidiar con los papeles y documentos administrativos (planillas, formularios, etc.) requirió establecer relaciones personalizadas con técnicos y funcionarios estatales, así como también con determinados profesionales expertos en el dominio del lenguaje del estado. En el marco de estas relaciones, los militantes llevaron adelante un trabajo de traducción que buscó contornear creativamente los constreñimientos impuestos por la burocracia estatal a partir de saberes aprendidos e imaginando sus propios proyectos en función de sus historias y formas de construcción política. En esta dirección, se sostiene que a partir de este trabajo de traducción, encontrarse con la burocracia también abrió posibilidades para la imaginación política y para crear trabajo con derechos.
Com base nos resultados de uma investigação etnográfica em duas organizações que integram a Confederação dos Trabalhadores da Economia Popular, este artigo analisa os encontros cotidianos entre as organizações e o estado a partir da implementação de políticas públicas orientadas ao trabalho associativo e à economia social. Mostra que para as organizações lidarem com papéis e documentos administrativos (formulários,cartões, etc.) foi necessário estabelecer relações personalizadas com técnicos e funcionários públicos, bem como com certos profissionais especialistas no domínio da linguagem do estado. No âmbito destas relações, os militantes levaram adiante um trabalho de tradução que buscou contornear criativamente os constrangimentos impostos pela burocracia estatal a partir de saberes aprendidos e imaginando seus próprios projetos em função de suas histórias e formas de construção política. Neste sentido, sustenta-se que a partir deste trabalho de tradução, encontrar a burocracia também abriu possibilidades para a imaginação política e para criar trabalho com direitos.
Based on the results of an ethnographic research together with two organisations take part in the Confederation of Workers of the Popular Economy, this article analyses the daily encounters between organisations and the state in the implementation of public policies aimed at associative work and the social economy. It shows that for these organisations dealing with administrative papers and documents (forms, sheets, etc.) required to establish personalised relationships with technicians and state officials, as well as with certain professionals experts in the domain of state language. Within these relations, activists carried out a work of translation that sought to creatively contour the constraints imposed by the state bureaucracy. For this, they drawed onlearned knowledge and imagined their own projects based on their previous histories and forms of political construction. In this sense, it is argued that this translation work in the encounters with bureaucracy opened up possibilities for the political imagination and for creating work with rights.
