Acceso usuarios
Regina Garcimartín Montero 
Las Decisiones Marco 2008/909/JAI y 2008/947/JAI acogen instrumentos de reconocimiento mutuo destinados al cumplimiento de una condena penal. Ambas tienen elementos en común en relación con su finalidad, la situación jurídica a la que se refieren y el momento de transposición a nuestro ordenamiento. Las normas que regulan la competencia, la eventual adaptación de condenas, los medios que articula la LRM para la consecución del fin de la reinserción social del condenado, la participación del condenado en el proceso de transferencia de la resolución de condena, entre otras cuestiones, son tratados en este trabajo. Aunque el traslado de condenados y la transmisión de medidas de libertad vigilada están llamadas a ser instrumentos de cooperación de amplia utilización por parte de los tribunales, existen también ciertas deficiencias en la regulación que pueden frustrar el potencial uso de estos instrumentos.
Framework Decisions 2008/909/JAI and 2008/947/JAI regulate mutual recognition instruments in pursuance of criminal convictions. Both of them have in common their purposes, the juridical situation covered by the regulation and the moment of transposition into Spanish Law. This article analyses, among others, the rules of jurisdiction and competence, the participation of the convicted person on the transfer or the fulfilment of social rehabilitation. Measures on the transfer of sentenced persons and probation are supposed to be widely applied but certain shortcomings on the regulation may frustrate the objectives of these instruments.
