Reseña de Mereu, Carla. 2016. The Politics of Dubbing. Film Censorship and State Intervention in the Translation of Foreign Cinema in Fascist Italy

• Nunes Martins, Cláudia ^[1] (res.)
  1. [1] Instituto Politécnico de Bragança

     Instituto Politécnico de Bragança

     Bragança (Sé), Portugal

     
• Localización: Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), ISSN-e 1139-8736, Nº. 42, 2020 (Ejemplar dedicado a: Lenguas y documentos para la historia del español), págs. 429-436
• Idioma: inglés

• Es reseña de:

  • The Politics of Dubbing. Film Censorship and State Intervention in the Translation of Foreign Cinema in Fascist Italy

    Carla Mereu

    Frankfurt am Main : Peter Lang, 2016

• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Allodoli, Ettore. 1937. Cinema e lingua italiana. Bianco e Nero: 4-11.
  • Calcagno, Diego. 1940. Il problema delle voci. Cinema 104: 293.
  • Charini, Luigi. 1936. Intraducibilità del film. Lo Schermo: 30-32.
  • Cortini Viviani, Maria. 1936. I segreti del doppiaggio. Cinema 6: 232-233.
  • Díaz Cintas, Jorge; Orero, Pilar and Remael, Aline, eds. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome.
  • Fontana, Attilio. 1935. Venezia. Lo Schermo: 45-51.
  • O’Darsa, Tell. 1937. Le voci del cinema. Cinema Illustrazione: 9-11.
  • Pagliei, Virginio. 1935. Finalmente parlo! Lo Schermo: 20.
  • Patuelli, Raffaello. 1936. Il dipartimento dell’educazione, overo: il gergo dei film tradotti. Lo Schermo: 28-31.
  • Pavolini, Corrado. 1936. Tradurre un film. Cinema 5: 180-181.
  • Raffaelli, Sergio. 1995. E fu subito Autore. L’adattatore nel muto e nel sonoro. Produzione e Cultura 4:5: 45-46.
  • Romero-Fresco, Pablo. 2006. The Spanish Dubbese: A Case of (Un)idiomatic Friends. Journal of Specialised Translation, 6: 134-151.
  • Rossi, Fabio. 1999. Le parole delllo schermo. Roma: Bulzoni.
  • Rossi, Fabio. 2007. Lingua italiana e cinema. Roma: Carocci.
  • Shuttleworth, Mark and Cowie, Moira. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
  • Vecchietti, Giorgio. 1935. Versione del film. Lo Schermo: 38.