Resumen de Nuevas reflexiones en torno a la compensación económica por trabajo para la familia en las Islas Baleares

Beatriz Verdera Izquierdo

• español

  Con anterioridad a la reforma de la Compilación de Derecho Civil de las Islas Baleares realizada por la Ley 7/2017, de 3 de agosto, veníamos planteando cuestiones en torno a la figura de la compensación económica por trabajo para la familia en nuestro régimen de separación de bienes. En este estudio, se determina la situación actual derivada de la reforma del art. 4.1 CDCIB que aborda la figura, una vez que disponemos de sentencias en la materia emanadas del Tribunal Superior de Justicia de las Islas Baleares que, como es sabido, completan el ordenamiento civil balear (art. 1.3.6.ª CDCIB).

• English

  Questions regarding the figure of compensation for work for the family in the Balearic Islands’ separate marital property system have been raised for a long time, even before the passing of the Civil Law Compilation of the Balearic Islands (CLCBI) reform as by Act of 7/2017 of 3 August. This article describes the current situation arising from that reform, specifically from article 4.1 of CLCBI (Civil Law Compilation of the Balearic Islands), where that figure is addressed, and from the first judgment at this regard issued by the High Court of Justice of the Balearic Islands which, as is a well-known fact, supplements the Balearic legal civil framework (article 1.6.6ª of the CLCBI).

• català

  Abans de la reforma de la Compilació de dret civil de les Illes Balears per la Llei 7/2017, de 3 d’agost, s’havien anat plantejant qüestions al voltant de la figura de la compensació econòmica per treball per a la família en el nostre règim de separació de béns. En aquest estudi, escau determinar la situació actual després de la reforma de l’art. 4.1 CDCIB que tracta la figura, una vegada que tenim sentències en la matèria que emanen del Tribunal Superior de Justícia de les Illes Balears que, com és ben sabut, completen l’ordre civil balear (art. 1.3.6ª CDCIB).