Acceso usuarios
Carlos Ayala Durán
El presente artículo tiene como objetivo analizar el surgimiento de la agricultura familiar en El Salvador y de la categoría social agricultor familiar. Para tal fin, el presente texto se apropia de dos referentes teóricos: agricultura familiar y transferencia de políticas. La evidencia sugiere que la apropiación de la categoría social agricultor familiar en el país centroamericano responde a una actualización del término pequeño productor o productor comercial. De esa forma no es posible encontrar bases técnicas, teóricas o metodológicas que justifiquen la utilización de agricultor familiar como una nueva categoría social en El Salvador. La adopción de esta categoría se justifica en función de una transferencia de política (policy transfer), potenciada por tres vectores: afinidad política de los presidentes de El Salvador y Brasil, papel de burócratas y trabajo de organizaciones intergubernamentales
he following article has as objective to analyze the emergence in El Salvador of family farming and the social category family farmer. To that purpose, this article uses mainly two theoretical concepts: family farming and policy transfer. Evidence suggests that the appropriation of the social category “family farmer” in El Salvador responds to an update of formerly used concepts small producer or commercial producer. Hence, it’s not possible to find technical, theoretical or methodological grounds to justify the use of family farmer as new social category in El Salvador. The adoption of family farmer comes as a result of a policy transfer enhanced by three vectors: political affinity between Brazil’s and El Salvador’s presidents, bureaucrat’s paper and work performed by intergovernmental organizations
