Bilingüismo versus monolingüismo y su correlación con la técnica de interpretación

• Vertanová, Silvia ^[1] ; Slobodová, Monika ^[1]
  1. [1] Universidad Comeniu
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 84, 2020 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: Multilingüismo en las universidades chinas), págs. 167-173
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.72003
• Títulos paralelos:
  • Bilingualism versus monolingualism and its correlation with the interpreting mode
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo presenta resultados de una investigación del ámbito de intérpretes profesionales, en concreto a cerca de la existencia de la correlación entre el bilingüismo/monolingüismo y las preferencias personales en el modo de interpretación consecutivo y simultáneo. Según los resultados, tal correlación es estadísticamente significativa. En particular se comprobó que los intérpretes profesionales bilingües prefieren la interpretación consecutiva, mientras que los intérpretes profesionales monolingües prefieren la interpretación simultánea. Gracias a esta información se pueden elaborar actividades didácticas para el proceso de la preparación universitaria de los futuros intérpretes que, en su caso, son mayoritariamente personas monolingües. Además de otras formas para profundizar en la inmersión cultural de los estudiantes de interpretación, es conveniente incluir también clases de oratoria y ejercicios antiestrés en el idioma meta en la preparación de dichos profesionales. 

  • English

    The article presents results of a research in the field of professional interpreters, specifically concerning the existence of a correlation between bilingualism/monolingualism and personal preferences for consecutive or simultaneous interpreting mode.  The results reveal that such correlation is statistically significant. In particular, it was found that professional bilingual interpreters prefer consecutive interpreting, while professional monolingual interpreters prefer simultaneous interpretation. Based on the information, specific didactic activities should be elaborated and included in the university training process for future interpreters who are usually mostly monolingual. In addition, to strengthen the cultural immersion of interpretation students, it is advisable to comprise also public speaking classes in the target language and anti-stress exercises among interpreters´ training activities.

• Referencias bibliográficas
  • Birdsong, D. (1992). Ultimate attaiment in second language acquisition. En Language, 68/1992, p. 706-755.
  • Blanc, H. A. – Harmes, J. F. (2000). Bilinguality and bilingualism. 2. ed. Cambridge, New York: Cambridge University Press.
  • Chabasse, C. (2009). Gibt es eine Begabung für das Simultandolmetschen? SAXA Beiträge zur Translationswissenschaft, Band 4, Berlin: SAXA Verlag....
  • Flege, J. E. (1991). Age of learning affects the authenticity of voice onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language....
  • Gal, S. (1979). Language Shift: Sociel Determinants of Linguistic Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press.
  • Genesee, F. et al. (1978). Language processing in bilinguals. En Brain and Language, 5/1978, p. 1-12.
  • Gil, D. (1995). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishingcompany,...
  • Grosjean, F. (1982). Life with Two Languages. An Introduction to Bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
  • Harley, B. – Wang, W. (1997). Hypotéza kritického obdobia: Kde sme teraz? En Antológia bilingvizmu. Štefánik, J. (ed.). Bratislava: Academic...
  • Johnson, J. S. (1992). Critical period effects in second language acquisition: The effects of written versus auditory materials on the assessment...
  • Johnson, J. S. – Newport, E. L. (1989). Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition...
  • Kolers, P. A. (1973). Translation and bilingualism. En Communication, Language, and Meaning. Psychological Perspectives. George A. M. (ed.)....
  • Kurz, I. (2003). Physiological stress during simultaneous interpreting: a comparison of experts and novices. En The Interpreters' Newsletteri,...
  • Accesible en: http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2472/1/03.pdf
  • Lambert, W. E. (1978). Psychological approaches to bilingualism, translation and interpretation. En Language, Interpretation and Communication....
  • Lenneberg, E. H. (1967). Biological foundations of language. New York: wiley.
  • Long, M. H. (1990) Maturational constraints on language development. En Studies in Second Language Acquisition, 12/1990, p. 251-258.
  • Pavlenko, A. (2006). Bilingual Selves. En Bilingual minds: emotional, experience, expression, and representation. Pavlenko, A. (ed.). Clevedon:...
  • Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. London, New York: Routledge.
  • Reiss, K. – Vermeer, H. J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
  • Reisenauer, R. (1970). Metody matematické statistiky. Praha: STNL.
  • Mayberry, R. I. – Eichen, E. B. (1991). The long-lasting advantage of hearing sign language in childhood: Another look at the critical period...
  • Scovel, T. (1988). A time to speak: A psycholinguistic inquiry into critical period for human speech. New York: Newbury House.
  • Seliger, H., W. (1987). Implications of a multiple critical periods hypothesis for second language learning. En Second Language Acquisition...
  • Slobodová, M. (2012). El bilingüismo y su impacto sobre la interpretación simultánea y consecutiva. (Trabajo de Licenciatura, inédito) Bratislava:...
  • Snell-Hornby,M. et al. (eds.) (2015). Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
  • Snow, C. – Hoefnagel-Höhle, M. (1978). The critical period for language acquisition: Evidence from second language learning. En Child Development,...
  • Štefánik, J. (ed.). (2004). Antológia bilingvizmu. Bratislava: Academic Electronic Press.
  • Štubňa, P. (2015). Základy simultánneho tlmočenia. Bratislava: UK.
  • Thiéry, Ch. (1978). True Bilingualism and Second-Language Learning. En Language, Interpretation and Communication. Gerver, D. – Sinaiko, H....
  • Wei, L. (2000). Dimenzie bilingvizmu. En Antológia bilingvizmu. Štefánik, J. (ed.). Bratislava: Academic Electronic Press, 2004, p. 24-38...
  • Zeiter, X. (2011). Zur Eignung Bilingualer als Dolmetscher. Eine empirische Studie. (Trabajo de Licenciatura). Institut de Lingüística aplicada...