Resumen de La nación, el estado y la técnica federativa.

Xavier Díez de Urdanivia

• español

  Toda nación es una comunidad cuya voluntad de mantener, conservar y proyectar a futuro su propia identidad, los valores en ella compartidos, y su cultura; tiene la vocación de auto gobernarse en todo aquello que le es propio, aun cuando por necesidad o conveniencia se vea impelida a integrarse, junto con otras semejantes a ella, en una entidad de mayor extensión, configurando un estado.

  Las tensiones resultantes de esa dualidad de vectores pueden poner en riesgo, siempre, la unidad de la entidad estatal, o la irrenunciable capacidad comunitaria de mantener su propia identidad y conducirse, en lo interior, conforme a las propias reglas y tradiciones jurídicas y culturales.

  Una vía para evitar la disgregación, por un lado, o la desaparición de las identidades propias de las unidades nacionales al ser absorbidas por los patrones culturales provenientes del exterior, es la adopción de un sano, correcto y adecuado esquema federal, que no solo es capaz de aliviar esas tensiones y darles salida ordenada cuando se presenten, sino transformarla en una dinámica constructiva, es el sistema federal, cuya adopción en diferentes lugares y tiempos así lo ha acreditado.

• English

  Every nation is a community whose vocation is to maintain, preserve and project in the future its own identity, the values shared in it, and its culture. Insofar, it has the vocation to govern itself in everything that is its own, even when by necessity or convenience it is see impelled to integrate, along with others similar to it, in a larger entity, configuring a state.

  The tensions resulting from this duality of vectors can always put at risk the unity of the state entity, or the inalienable community capacity to maintain its own identity and behave, internally, in accordance with its own legal and cultural rules and traditions.

  One way to avoid disintegration, on the one hand, or the disappearance of the identities of national units as they are absorbed by cultural patterns coming from abroad, is the adoption of a healthy, correct and adequate federal scheme, which is not only Capable of alleviating these tensions and giving them an orderly exit when they arise, but rather transforming it into a constructive dynamic, is the federal system, the adoption of which in different places and times has proven this.