Caregivers with diverse actions and orientations: putting the expression of caregivers in France and Japan in perspective

• Aurélie Damamme ^[1] ; Kurumi Sugita ^[2]
  1. [1] Paris 8 University

     Paris 8 University

     París, Francia

     
  2. [2] Chercheuse retraitée du CNRS
• Localización: Cuadernos de relaciones laborales, ISSN-e 1988-2572, ISSN 1131-8635, Vol. 38, Nº 2, 2020 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: Cuidados en la encrucijada de la investigación), págs. 251-268
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5209/crla.70882
• Títulos paralelos:
  • Personas cuidadoras con acciones y posiciones variadas: perspectiva comparada de la expresión “personas cuidadoras” en Francia y Japón.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo tiene como objetivo analizar los relatos de los cuidadores en una perspectiva comparativa entre Francia y Japón. Tras delinear los elementos institucionales para poner las dos situaciones en perspectiva, el artículo intenta mostrar el valor heurístico de una comparación cualitativa, al tiempo que presenta las dificultades que se dan en dicho abordaje. El lenguaje de las personas cuidadoras se analiza gracias a la implementación de un esquema de significado construido a partir de dos ejes, el de la movilización de sus recursos y el de la evaluación de la organización del cuidado. Este posicionamiento de las personas cuidadoras revela cuatro polos distintos que permiten establecer proximidades entre los cuidadores más allá de los contextos nacionales y la diferencia en las situaciones de las personas cuidadas.

  • English

    This article analyzes caregivers’ narratives in France and Japan from a comparative perspective. After reproducing institutional elements of the perspective of the two situations, the article focuses on showing the heuristic value of a qualitative comparison, presenting the difficulties as well. Caregivers’ language is analyzed through the implementation of a two-axis orientation concept: the mobilization of their resources and the evaluation of care organization. This positioning of caregivers reveals four distinct poles that allow us to draw proximity between caregivers beyond national contexts and the difference in the situations of cared persons.

• Referencias bibliográficas
  • Banens, M., Thomas, J., and Boukabza, C. (2019). « Le genre et l’aide familiale aux seniors dépendants. » Revue française des affaires sociales...
  • Chamak, B. (2009). « Autisme et militantisme : de la maladie à la différence. » Quaderni, n° 68.
  • Courcy, I., des Rivières-Pigeon, C. (2013). « Intervention intensive et travail invisible de femmes : le cas de mères de jeunes enfants autistes...
  • Damamme A., Paperman P, (2009). « Care domestique : délimitations et transformations. » dans Molinier P., Paperman P., and S.Laugier (ed.)....
  • Damamme A., Sugita, K., Wierink M., Kawano, E., Ota M. (2015). « Les aidants informels : la vie professionnelle et le réseau du care Comparaison...
  • Demazière, D., Araujo Guimarães N., Hirata, H., and Sugita, K. (2013). Être chômeur à Paris, São Paulo, Tokyo. Une méthode de comparaison...
  • Eideliman, J.-S. (2010). « Aux origines sociales de la culpabilité maternelle. Handicap mental et sentiments parentaux dans la France contemporaine....
  • Ennuyer B, (2016). « Conclusion. Les enjeux individuels et collectifs de l’avancée en âge dans la société de demain. » in Fuchs M-F (ed.)....
  • Gand, S., Hénaut, L., and Sardas, J.-Cl. (2014). Aider les proches aidants. Comprendre les besoins et organiser les services sur les territoires....
  • Geoffray, M., Renard, A., and Laplanche-Servigne, S. (2012). « Comparer a posteriori : retour sur une expérience collective de recherche »,...
  • Glenn, E. N.(2016). « Pour une société du care ». Cahiers du Genre. HS 4(3): 199–224.
  • Gucher, C. (2008). « Des fondements aux enjeux contemporains des politiques publiques du handicap et de la vieillesse : divergences et convergences....
  • Heyer, K. (2013). « Droits ou quotas ? L’American with disabilities act (ADA) comme modèle des droits des personnes handicapées. » Terrains...
  • Hirata H., Makridou E., and Matsuo M.,(2017). « Trajectoires professionnelles et rapports sociaux : le travail du care dans une perspective...
  • Ishii, K. (2013). « La prise en charge des personnes âgées dépendantes à domicile en France et au Japon : quelles différences ? » La Revue...
  • Jenson, J. (2001). « D’un régime de citoyenneté à un autre: la rémunération des soins. » Travail, genre et sociétés. 6(2): 43–58.
  • Laugier, S. (2009). « L’éthique comme politique de l’ordinaire. » Multitudes. 37–38 (2): 80–88.
  • Laugier S., Molinier P., and Paperman P. (2020). « Nous défendre face au discours politique du covid 19. » AOC, (en ligne).
  • Letablier, M. (2001). « Le travail centré sur autrui et sa conceptualisation en Europe. » Travail, genre et sociétés. 6(2): 19–41.
  • Martin Palomo, M. T. and Tobío Soler, C. (2018). “Cambio y continuidad en tres generaciones de mujeres: un análisis longitudinal cualitativo...
  • Masuda, M. (2003). Kaigo hoken minaoshi no sôten: seisaku katei kara mieru konngo no kadai. Kyoto, Hôritsu bunkasha.
  • Molinier P. (2005). « Le care à l’épreuve du travail », dans Paperman P. and S. Laugier (ed.) Le Souci des autres. Éthique et politique du...
  • Molinier, P. (2013). Le travail du care. Paris: La Dispute.
  • Paperman, P. (2013). Care et sentiments. Paris: P.U. F.
  • Nicole Drancourt, C. (ed.) (2009). Conciliation travail/famille: attention travaux. Paris: L’Harmattan « Logiques sociales ».
  • Sugita, K. (2011). « Focus — Les aidants familiaux : une problématique en développement. » Informations sociales, 168 (6): 124–127.
  • Sugisawa, H., Nakatani, Y., and Sugihara, Y. (2005). Kaigo hokenseido no hyôka — kôreisha, kazoku no shiten kara. Tokyo, Sanwa shoseki.
  • Trabut, L. (2014). « Nouvelle donne dans l’emploi d’aide à domicile. » In Weber F., Trabut L., Billaud S. (ed.). Le salaire de la confiance...
  • Tronto, J.(2009). Un monde vulnérable. Pour une politique du care. Paris: La Découverte [trad. de Moral Boundaries: a political argument for...
  • Ville, I., Fillion, E., and Ravaud, J.-F. (2014). Introduction à la sociologie du handicap. Histoires, politiques et expériences. Louvain...
  • Weber, F. (2010). « Les rapports familiaux reconfigurés par la dépendance. » Regards croisés sur l’économie, 7(1): 139–151.
  • Weber, F., Gojard, S., and Gramain, A. (ed.) (2003). Charges de famille. Parenté et dépendance dans la France contemporaine. Paris: La Découverte.