Valores expresivos de la puntuación en los mensajes instantáneos de WhatsApp

• Serrano García, Paloma ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: REDD: Revista de estudios del discurso digital, ISSN-e 2531-0003, Nº. 2, 2019, págs. 34-59
• Idioma: español
• DOI: 10.24197/redd.2.2019.34-59
• Títulos paralelos:
  • Expressive values of punctuation in WhatsApp instant messages
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo se analiza el valor pragmático-discursivo de los signos de puntuación utilizados en WhatsApp a través de muestras de conversaciones reales. En primer lugar, se reflexiona sobre las cuestiones ortográficas y estilísticas que determinan el uso de la puntuación y se detallan las propuestas que se han hecho sobre la puntuación en las nuevas tecnologías, así como las condiciones de enunciación de los mensajes instantáneos en WhatsApp que pueden influir en la selección de la puntuación. Por último, se analizan los valores expresivos de la puntuación utilizada en WhatsApp teniendo en cuenta la variable de la edad. Partiendo de la premisa de que existe una búsqueda de la relevancia óptima (Sperber y Wilson, 1986), se trata de sistematizar los cambios que se están produciendo en la puntuación en WhatsApp.

  • English

    This paper analyzes the pragmatic and discursive value of the punctuation marks used in WhatsApp through samples of real conversations. First, we reflect on the orthographic and the stylistic issues that determine the use of punctuation and we detail approaches have been made about punctuation in new technologies, as well as the conditions of enunciation of WhatsApp instant messages that can influence the punctuation selection. Finally, we analyze the expressive values ​​of the punctuation used in WhatsApp considering the age variable. Starting from the premise that there is a search for optimal relevance (Sperber and Wilson, 1986), we try to systematize changes in WhatsApp punctuation.

• Referencias bibliográficas
  • Alcoba, S. (2000). Puntuación y melodía de la frase. En Alcoba, S. (coord.), La expresión oral (147-186). Barcelona: Ariel.
  • Alcántara Plá, M. (2014). Las unidades discursivas en los mensajes instantáneos de wasap. En Estudios de Lingüística del Español, 35, 223-242.
  • Baron, N. S. (2010). Always On. Language in an Online and Mobile World. Nueva York: Oxford University Press.
  • Benito Lobo, J. A. (1992). La puntuación: usos y funciones. Madrid: Edinumen.
  • Briz Gómez, A. (1998). El español coloquial en la conversación: esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.
  • Cassany, D. (1987 [2001]). Describir el escribir, 10.ª ed. Barcelona: Paidós.
  • Cassany, D. (1993). La cocina de la escritura. Barcelona: Anagrama, 1995.
  • Cassany, D. (1999). Puntuación: investigaciones, concepciones y didáctica. En Letras, 58, 21-54.
  • Cassany, D. (2006). Tras las líneas. Sobre la lectura contemporánea. Barcelona: Anagrama.
  • Cassany, D. (2012). En_línea. Leer y escribir en la red. Barcelona: Anagrama.
  • Catach, N. (1980). La ponctuation. En Langue française, 45, 16-27. Disponible en: https://doi.org/10.3406/lfr.1980.5260, consulta: 10/04/2019.
  • Crystal, D. (2002). El lenguaje e Internet. Cambridge: Cambridge University Press. Traducción al español de Pedro Tena.
  • Crystal, D. (2005). La revolución del lenguaje. Madrid: Alianza. Traducción al español de Francisco Muñoz de Bustillo.
  • DPD = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana....
  • Ferreiro, E. (1996). Los límites del discurso: puntuación y organización textual. En Ferreiro, E.; Pontecorvo, C.; Ribeiro, N. y García, I.,...
  • Figueras, C. (2001). Pragmática de la puntuación. Barcelona: EUB: Octaedro.
  • Figueras, C. (2014). Pragmática de la puntuación y nuevas tecnologías. En Normas, 4, 135-160.
  • Gómez Torrego, L. (2001). La gramática en Internet. En II Congreso Internacional de la Lengua Española. Nuevas fronteras del español: Lengua...
  • Gómez Torrego, L. (2006). Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español actual. Madrid: Arco/Libros.
  • Halliday, M. A. K. (1990). Spoken and Witten Language. Oxford: Oxford University Press.
  • Herring, S. C. (2019). Grammar and Electronic Communication. En C. Chapelle (ed.), The Concise Encyclopedia of Applied Linguistics. Hoboken:...
  • Jaffe, J. M.; Lee, Y.; Huang, L. y Oshagan, H. (1995). Gender, pseudonyms and CMC: Masking identities and baring souls. En 45th Annual Conference...
  • Linares, M. (1979). Estilística. Teoría de la puntuación. Ciencia del estilo lógico. Madrid: Paraninfo.
  • Mancera Rueda, A. (2016). Usos lingüísticos alejados del español normativo como seña de identidad en las redes sociales. En Bulletin os Spanish...
  • Markman, K. M. y Oshima, S. (2007). Pragmatic play? Some possible functions of English emoticons and Japanese Kaomoji in computer-mediated...
  • Martínez de Sousa, J. (2004). Ortografía y ortotipografía del español actual. Gijón: Trea.
  • Millán, J. A. (2005). Perdón imposible. Barcelona: RBA.
  • Moliner, M. (1967). Diccionario de uso del español. Barcelona: Gredos.
  • Montolío, E. (2001). Conectores de la lengua escrita. Barcelona: Ariel.
  • Nunberg, G. (1990). The Linguistics of Punctuation. Palo Alto: CSLI.
  • OLE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa...
  • Parkes, M. B. (1992). Pause and Effect. An Introduction to the History of Punctuation in the West. Aldershot (Hampshire): Scholar Press.
  • Penas Ibáñez, M.ª A. (2018). El cibertexto y el ciberlenguaje. Madrid: Síntesis.Polo, J. (1974). Ortografía y ciencia del lenguaje. Madrid:...
  • Polo, J. (1990). Manifiesto ortográfico de la lengua española. Madrid: Visor Libros.
  • Prensky, M. (2001). Digital Natives, Digital Immigrants. En On the Horizon, MCB University Press, Vol. 9, n.º 5, 1-6.
  • Real Academia Española (1969[1726-1737]). Diccionario de autoridades, Tomo I. Madrid: Gredos, 1726.
  • Real Academia Española (1741). Orthographía española. Madrid: Imprenta de la Real Academia Española. Disponible en: http://www.rae.es/sites/default/files/Ortografia_RAE_1741_reducida.pdf,...
  • Real Academia Española (1754). Ortografía de la lengua castellana. Disponible en: https://bivaldi.gva.es/es/consulta/registro.cmd?id=6648,...
  • Real Academia Española (1999). Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
  • Real Academia Española (2018). Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica. Barcelona: Planeta.
  • Sampietro, A. (2016a). Exploring the punctuation effect of emoji in Spanish whatsapp chats. En Lenguas Modernas, 47, 91-113.
  • Sampietro, A. (2016b). Emoticonos y emojis: Análisis de su historia, difusión y uso en la comunicación digital actual. Tesis doctoral, Valencia:...
  • Sánchez Iglesias, J. J. (2013). Puntuación y conexión. En Bustos Gisbert, J. M., Arquitextura fundamentos discursivos del texto escrito en...
  • Santiago, R. (1996). La puntuación según Nebrija En DICENDA. Cuadernos de Filología Hispánica, nº 14, 273-284.
  • Santiago, R. (1998). Apuntes para la historia de la puntuación en los siglos XVI y XVII. En Blecua, J. M., Gutiérrez, J. y Sala, L. (eds.),...
  • Seco, M. (2011). Nuevo diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Barcelona: Espasa.
  • Serafini, M. T. (1992). Cómo se escribe. Barcelona: Paidós, 1994.
  • Sperber, D. y Wilson, D. (1986). Relevance. Communication and cognition. Oxford: Blackwell.
  • Torres i Vilatarsana, M. (2003). La llengua catalana en la comunicación a Internet: questió de codis. En Llengua i ús, n.º 26, 77-82. Disponible...
  • Yus, F. (2001). Ciberpragmática. El uso del lenguaje en Internet. Barcelona: Ariel.
  • Yus, F. (2010). Ciberpragmática 2.0. Nuevos usos del lenguaje en Internet. Barcelona: Ariel.
  • Yus, F. (2014). Not all emoticons are created equal. En Linguagem em (Dis)curso, Vol. 14, n.º 3, 511-529. Disponible en: http://dx.doi.org/10.1590/1982-4017-140304-0414,...