Acceso usuarios
Jorge-Antonio Quindimil-López 
Este trabajo aborda cuestiones relevantes sobre transferencia de tecnología que surgen del proceso de negociación de un nuevo instrumento internacional legalmente vinculante sobre biodiversidad marina en áreas más allá de la jurisdicción nacional. Desde las regulaciones inadecuadas contenidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos internacionales, hasta el estado actual de las negociaciones en la Conferencia Intergubernamental sobre Biodiversidad Marina en áreas fuera de la jurisdicción nacional, este trabajo intenta presentar los desafíos, lagunas y oportunidades en juego, es una oportunidad histórica para configurar una protección integral y específica de la diversidad biológica más allá de la jurisdicción nacional, en un momento en el que los océanos enfrentan más amenazas y peligros que nunca.
This paper deals with the relevant issues on technology transfer arising from the process of negotiation of a new international legally binding instrument on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction. From the difficult implementation of provisions contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international instruments, to the current state of negotiations in the Intergovernmental Conference on Marine Biodiversity of Areas Beyond National Jurisdiction, this paper tries to present the challenges, the gaps and the opportunities at stake. This is a historic opportunity to shape integral and specific protection of the biological diversity beyond national jurisdiction, while the oceans are facing more threats and perils than never.
Ce document traite des questions pertinentes sur le transfert de technologie découlant du processus de négociation d'un nouvel instrument international juridiquement contraignant sur la biodiversité marine dans des zones au-delà de la juridiction nationale. De la réglementation inadéquate contenue dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments internationaux, à l'état actuel des négociations à la Conférence intergouvernementale sur la biodiversité marine des zones situées au-delà de la juridiction nationale, ce document tente de présenter les défis, les lacunes et les opportunités en jeu. C´est une occasion historique de façonner une protection intégrale et spécifique de la diversité biologique au-delà de la juridiction nationale, alors que les océans sont confrontés à plus de menaces et de périls que jamais.
