Acceso usuarios
Marthe Fatin-Rouge Stefanini
Ante las críticas que suscitan los referendos, las asambleas ciudadanas se presentan como un nuevo remedio a la crisis de la democracia representativa, basado en la voluntad de fundamentar la legitimidad de las decisiones políticas en la deliberación más que en la expresión de una mayoría. Sin embargo, lejos de ser incompatibles con los procesos de referéndum, pueden complementarlos útilmente para fortalecer la legitimidad democrática de las elecciones que harán los ciudadanos.
In answer to the criticism addressed to the referendum, citizens assemblies are presented as a new remedy to the crisis of representative democracy, based on the desire to build the legitimacy of political decisions on deliberation rather than on the expression of a majority. However, far from being incompatible with the referendum process, they can usefully complement it in order to strengthen the democratic legitimacy of the choices expressed by the citizens.
Face aux critiques que suscitent les référendums, les assemblées citoyennes sont présentées comme un nouveau remède à la crise de la démocratie représentative reposant sur une volonté de fonder la légitimité des décisions politiques sur la délibération plutôt que sur l’expression d’une majorité. Toutefois, loin d’être incompatibles avec les processus référendaires, elles peuvent les compléter utilement afin de renforcer la légitimité démocratique des choix qui seront effectués par les citoyens.
