Acceso usuarios
Mª Esther Vivancos Mulero
En este trabajo presentamos el corpus que nos ha servido para estudiar los rasgos dialectales del oriente andaluz desde una perspectiva diacrónica. Para ello, hemos tomado como núcleo de nuestra investigación la zona más oriental de las hablas andaluzas, en particular, de la Tierra de Vera. Enclave que, aunque pertenece geográficamente al territorio andaluz, se incluye dialectalmente en el dialecto murciano.Para conocer la caracterización lingüística temprana de esta Andalucía murciana, acudimos a documentos notariales de los siglos XVI y XVII. Este tipo documental es el más rentable para el análisis de los caracterizadores léxicos dialectales de esta y, así, poder constatar su filiación con las variedades orientales peninsulares. En concreto, estudiamos cuatro voces documentadas en nuestro corpus: arambre, cetra, tenaja y orón, cuyo análisis ha corroborado la importancia de trabajar con fuentes archivísticas para realizar estudios dialectales históricos y, en este caso en particular, obtener datos que nos permitan determinar desde cuándo y por dónde se prolonga la isoglosa del murciano en la Andalucía oriental.
In this paper we present the corpus that has served to study the dialectal features of eastern Andalusia from a diachronic perspective. For this, we have taken as the focus of our research the most eastern zone of the Andalusian varieties, in particular, the Tierra de Vera. An enclave which is included dialectally in the Murcian dialect, although it belongs geographically to the Andalusian territory. In order to know the early linguistic characterization of this Murcian Andalusia, we use notarial documents from the 16th and 17th centuries. This type of documentation is most useful for the analysis of the lexical dialectal features and, thus, for the identification of its filiation with the oriental peninsular varieties. More specifically, we study four documented voices from our corpus: arambre, cetra, tenaja and orón, the analyses of which have corroborated the importance of archival sources for historical dialectal studies and, in this particular case, for data collection that allows us to determine the dating and the location of the Murcian isogloss in eastern Andalusia.
