Acceso usuarios
Frances Thomson
Los discursos dominantes tienden a tratar el despojo de tierras como un problema de los países ‘en desarrollo’, derivado de sistemas legales débiles/corruptos e instituciones de propiedad inadecuadas. Este artículo desestabiliza esos discursos al examinar casos de expropiación en Estados Unidos (ee. uu.) —país al que normalmente se le considera con instituciones de propiedad robustas y un sólido estado de derecho—. Con base en varios ejemplos, argumento que las expropiaciones en ee. uu. no son rigurosamente condicionadas ni particularmente excepcionales. Si bien la mayoría de las leyes de expropiación supuestamente restringen los poderes del Estado, esta restricción depende de la definición del uso, propósito, necesidad o interés público; además, en muchos países, incluido ee. uu., estos términos son definidos de manera amplia y vaga para así incluir proyectos privados con fines de lucro. En últimas, los contenidos, la interpretación y la aplicación de la ley están sujetos a luchas sociales y políticas —punto que suele ser pasado por alto en las ‘soluciones’ convencionales al despojo—. Por estas razones, los programas de titulación y las políticas dirigidas al fortalecimiento del estado de derecho (aun cuando sean exitosas) puede que transformen, más que resuelvan, el despojo en el Sur global.
Mainstream discourses tend to treat land dispossession as a ‘developing’ country problem that arises due to weak/corrupt legal systems and inadequate property institutions. This article unsettles such discourses by examining expropriations for economic ‘development’ in the United States —a country typically deemed to have strong property institutions and a strong rule of law. Drawing on various examples, I propose that expropriation in the us is neither rigorously conditional nor particularly exceptional. While most ‘takings’ laws are supposed to restrict the State’s power, this restriction hinges on the definition of public use, purpose, necessity, or interest. And in many countries, including the us, these concepts are now defined broadly and vaguely so as to include private for-profit projects. Ultimately, the contents, interpretation, and application of the law are subject to social and political struggles; this point is habitually overlooked in the rule of law ‘solutions’ to land grabbing—. For these reasons, titling/registration programs and policies aimed at strengthening the rule of law, even if successful, are likely to transform rather than ‘solve’ dispossession in the global South.
Os discursos dominantes tendem a tratar o despojo de terras como um problema dos países ‘em desenvolvimento’, derivado de sistemas legais fracos/corruptos e instituições de propriedade inadequadas. Este artigo desestabiliza esses discursos ao examinar casos de expropriação nos Estados Unidos —país ao que normalmente considera-se lhe com instituições de propriedade robustas e um sólido estado de direito—. Com base em vários exemplos, argumento que as expropriações nos eua não são rigorosamente condicionadas, nem particularmente excepcionais. Ainda que a maior parte das leis de expropriação supostamente restringem os poderes do Estado, esta restrição depende da definição do uso, propósito, necessidade ou interesse público; e em muitos países, incluídos os eua, estes termos são definidos de maneira ampla e vaga, para assim incluir projetos privados com fins lucrativos. Finalmente, os conteúdos, a interpretação e a aplicação da lei estão sujeitos a lutas sociais e políticas —ponto que pode ser ignorado nas ‘soluções’ convencionais de despojo—. Por estes motivos, os programas de titulação e as políticas dirigidas ao fortalecimento do estado de direito (ainda quando sejam bem-sucedidas) pode que transformem, mais do que ‘resolver’, o despojo no Sul global.
