Acceso usuarios
Luis A. Escobar
El artículo trata de rescatar y dar cuenta de la construcción de un catálogo sociológico, armado en colecciones específicas y dispersas por el español exiliado Francisco Ayala en Argentina durante el período 1940-1950. El periodo coincide con los años en que el ciudadano español permanece en Argentina. El corpus es un conjunto seleccionado de ediciones en las cuales Ayala trabaja como director, traductor, escritor de estudios introductorios o autor de obras. Este catálogo, constituido a partir de las tradiciones sociológicas específicas de Ayala, comenzará a sumarse y a diagramar una organización de un vocabulario en común. También posibilitará expandir las fronteras de la sociología de la época -y/o releerá las existentes- y postulará una agenda -desde afinidades, necesidades y estrategias- a través de la selección de lecturas, autores, problemáticas e intereses cognoscitivos que se reinsertan y dialogan en la tradición local. El catálogo constituye una muestra de una renovación sociológica local de alcance regional.
O artigo procura resgatar e dar conta da construção dum catálogo sociológico, construído com coleções específicas e dispersas pelo exilado espanhol Francisco Ayala na Argentina durante o período 1940-1950. O período coincide com os anos em que o cidadão espanhol permanece na Argentina. O corpus é um conjunto selecionado de edições gráficas em que Ayala trabalha como diretor, tradutor, escritor de estudos introdutórios ou autor completo. Este catálogo, baseado nas tradições sociológicas específicas do Ayala, começará a ser adicionado a fim de organizar um vocabulário comum. Ele também permitirá expandir as fronteiras do conhecimento sociológico da época -e/ou reler as existentes- estabelecendo uma agenda -a partir de afinidades, necessidades e estratégias- através da seleção de leituras, autores, problemas e interesses cognitivos que são inseridos e dialogados na tradição local. O catálogo é uma amostra de uma renovação sociológica de alcance regional.
This article attempts to redeem and elaborate on the development of a sociological catalogue, gathered from specific and scattered collections by the Spaniard Francisco Ayala between 1940 and 1950. During this period, Ayala lived in exiled in Argentina. This corpus is a selected collection of publications in which Ayala is the director, the translator, the writer of introductory studies or even the author. Based on the Spaniard’s specific sociological traditions, this catalogue will combine and design establishing a shared vocabulary. It will also make possible to broaden the boundaries of the sociology of that time and/or will revise the existing boundaries to make an agenda –from affinities and needs to strategies- based on a selection of readings, authors, problems and cognitive interests that seeks to exchange and benefit from local traditions. This catalogue is a sample of a local sociological renewal that reached a regional level.
