Acceso usuarios
Giuliano Girardi, José Carlos Romero Mora, Pedro Linares Llamas 
El cambio climático afectará al sector energético global, y también al español, tanto de forma directa como indirecta. Así, el cambio climático inducirá directamente cambios en la demanda energética, o alteraciones en la operación de las centrales de producción. Pero también afectará a la disponibilidad de agua o de otros recursos, lo que a su vez tendrá influencia en la oferta y demanda de energía. Este artículo propone un marco conceptual para analizar estos impactos directos e indirectos, revisa la literatura internacional, presenta estimaciones aplicables al contexto español, y formula propuestas para la adaptación de este sector estratégico.
Climate change will affect the global and also the Spanish energy sector, both directly and indirectly. Thus, climate change will directly induce changes in energy demand, or alterations in the operation of production plants. But it will also affect the availability of water or other resources, which in turn will influence the supply and demand of energy. This article proposes a conceptual framework to analyse these direct and indirect impacts, reviews international literature, presents estimates applicable to the Spanish context, and formulates proposals for the adaptation of this strategic sector.
Klima-aldaketak globalki eragingo dio energiaren sektoreari, baita Espainiakoari ere, zuzenean nahiz zeharka. Klima-aldaketaren arabera, aldatu egingo da energiaren eskaera, edo alterazioak izango ditu ekoizpen-zentraletako jardunak. Baina, gainera, ura edo bestelako baliabideak inguratzea ez da izango erraza, eta, horren eraginez, energiaren eskaintza eta eskaera ere aldatu egingo dira. Artikulu honetan zuzeneko nahiz zeharkako eraginak ulertzeko testuinguru kontzeptuala proposatuko dugu, beste herrialdetan honen inguruan idatzita dutena aztertuko dugu, Espainiako testuinguruan aplika daitezkeen estimazioak azalduko ditugu eta sektore estrategiko hau behar bezala egokitzeko proposamenak formulatuko ditugu.
