Orientaciones de aculturación del alumnado inmigrante y su adaptación a un contexto de bilingüismo en la escuela vasca

• Nekane Larrañaga ^[1] ; Iñaki García ^[1] ; Naiara Berasategi ^[1] ; María-José Azumendi ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Revista de educación, ISSN 0034-8082, Nº 388, 2020, págs. 39-63
• Idioma: español
• DOI: 10.4438/1988-592X-RE-2020-388-446
• Títulos paralelos:
  • Acculturation orientations of immigrant students and their adaptation to a context of bilingualism in the Basque school
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Este estudio analiza las orientaciones de aculturación del alumnado inmigrante y su adaptación a la escuela vasca. Para ello se adopta una perspectiva tridimensional que toma en cuenta el grupo de origen y los dos grupos lingüístico-culturales de la sociedad de acogida. Los resultados indican que la principal orientación de aculturación es la integración, aunque aparecen dos modalidades, una orientada al monolingüismo, y otra al bilingüismo. Ambos tipos de integración se relacionan con buena adaptación escolar, sin embargo, los sujetos con integración orientada al bilingüismo muestran mayores niveles de adaptación social, mayor identidad lingüística con ambas lenguas y con ambas identidades, la española y la vasca. Los resultados de esta investigación apoyan la idea de que el estudio de la aculturación en contextos bilingües como el vasco requiere un planteamiento tridimensional, en el que se consideren el grupo de origen y los grupos lingüísticos de la sociedad de acogida, ya sean mayoritarios o minoritarios. Por otro lado, se considera importante promover la educación bilingüe entre todos los estudiantes, incluidos los inmigrantes, para facilitar su adaptación y favorecer las relaciones intergrupales positivas. Palabras clave: Inmigración, Aculturación, Adaptación, Bilingüismo, Actitudes Lingüísticas

  • English

    This study analyses the orientations of acculturation of immigrant students and their adaptation to the Basque school. For this analysis, has been adopted a three-dimensional perspective that takes into account the group of origin and the two linguistic-cultural groups of the host society. The results indicate that the main orientation of acculturation is integration, although two modalities appear, one oriented to monolingualism, and the other to bilingualism. Both types of integration show a good school adaptation, however, subjects with integration oriented to bilingualism show higher levels of social adaptation, greater linguistic identity with both languages and with both identities, the Spanish and the Basque. The results of this research support the idea that the study of acculturation in bilingual contexts, such as Basque, requires a three-dimensional approach, in which the group of origin and linguistic groups of the host society are considered, whether they are majority or minority. On the other hand, it is important to promote bilingual education among all students, including immigrant students, in order to facilitate their adaptation and favour positive intergroup relations. Keywords: Immigration, Acculturation, Adaptation, Bilingualism, Linguistic Attitudes Introducción

• Referencias bibliográficas
  • Berry, J. W. (1980). Acculturation as Varieties of Adaptation. En Padilla A. M. (Ed.), Acculturation: Theory, Models and Some New Findings...
  • Berry, J. W. (1997). Inmigration, acculturation and adaptation. Applied psychology: An international review, 46 (1), 5-34.
  • Berry, J. W. (2005). Acculturation: Living successfully in two cultures. International journal of intercultural relations, 29(6), 697-712....
  • Berry, J. W., Phinney, J. S., Sam, D. L., y Vedder, P. (2006). Immigrant youth: Acculturation, identity, and adaptation. Applied psychology, 55(3),...
  • Berry, J. W. y Sabatier, C. (2010). Acculturation, discrimination, and adaptation among second generation immigrant youth in Montreal and...
  • Bourhis, R. Y. (2001a). Acculturation language maintenance and language shift. En Klatter-Folmer, J. y Van Avermaet, P. (Eds.), Theories on maintenance...
  • Bourhis, R. Y. (2001b). Reversing language shift in Quebec. En Fishman, J. A. (Ed.), Reversing language shift: Can threatened languages be saved?...
  • Bourhis, R.Y. y Bougie, E. (1998). Le modèle d’acculturation interactif: Une étude exploratoire. Revue Québécoise de Psychologie, 19, 75–114.
  • Bourhis, R. Y., y Montreuil, A. (2004). Les assises socio-psychologiques du racisme et de la discrimination. En Renaud, J., Germain, A. Y...
  • Burgueño, J. (2002). El mapa escondido: las lenguas de España. Boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles, 34, 171-192.
  • Coatsworth, J. D., Maldonado-Molina, M., Pantin, H., y Szapocznik, J. (2005). A person-centered and ecological investigation of acculturation strategies...
  • Curran, M. J. (2003). Across the water: The acculturation and health of Irish people in London. Dublin: Allen Library.
  • Estatuto de Autonomía para el País Vasco (1979). Boletin Oficial del Estado. Recuperado de https://www.boe.es/buscar/pdf/1979/BOE-A-1979-30177-consolidado.pdf
  • Etxebarria, M. (2015). La situación sociolingüística de la lengua vasca hoy: País Vasco y Navarra. Confluenze, 7(2), 13-45. doi: 10.6092/issn.2036-0967/5937
  • Fukuda, M. (2017). Double gateway to the host society? Knowledge and perceptions of Japanese people living in Catalonia regarding language. Journal...
  • Gim Chung, R. H., Kim, B. S., y Abreu, J. M. (2004). Asian American multidimensional acculturation scale: development, factor analysis, reliability,...
  • Gobierno Vasco (2016). VI Mapa Sociolingüístico. Vitoria-Gasteiz: Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco.
  • Gobierno Vasco. Departamento de Educación (2016). II Plan de Atención educativa al alumnado Inmigrante en el marco de la escuela inclusiva...
  • Huguet, Á., Sansó, C., Díaz-Torrent, T., & Navarro, J. L. (2017). Inmigración y escuela en contextos plurilingües. El caso de Cataluña...
  • Ibarraran, A., Lasagabaster, D., y Sierra, J. M. (2007). Inmigración y aprendizaje de lenguas en un contexto bilingüe. Bilbao: Lete.
  • Ikuspegi (2011). Población extranjera en el sistema educativo de la CAPV. Panorámica de la Inmigración, 41. Recuperado de http://www.ikuspegi.eus/documentos/panoramicas/es/pan41cas.pdf
  • Kang, S. M. (2006). Measurement of acculturation, scale formats and language competence: Their implications for adjustment. Journal of Cross-Cultural...
  • Kunst, J. R., Thomsen, L., Sam, D. L., y Berry, J. W. (2015). “We are in this together” common group identity predicts majority members’ active...
  • Lapresta, C., Huget, Á. y Janés, J. (2010). Análisis discursivo de las actitudes lingüísticas de los escolares de origen inmigrante en Cataluña....
  • Ley de la Escuela Pública Vasca (1993). Boletin oficial del País Vasco. Recuperado de https://www.euskadi.eus/y22-bopv/es/bopv2/datos/1993/02/9300650a.pdf
  • Ley de normalización del uso euskera (1982). Boletin oficial del País Vasco. Recuperado de http://www.euskadi.eus/bopv2/datos/1982/12/8201955a.pdf
  • Madariaga, J. M., Huguet, A. y Lapresta, C. (2013). Actitud, presión social y educación inclusiva en aulas con diversidad lingüística y cultural....
  • Martín-Pastor, E., Río, C. J., & González-Gil, F. (2017). Componentes sociolingüísticos y culturales en el proceso educativo del alumnado inmigrante....
  • Montreuil, A., y Bourhis, R. Y. (2004). Acculturation orientations of competing host communities toward valued and devalued immigrants. International...
  • Moreno, F. (2009). Integración sociolingüística en contextos de inmigración: marco epistemológico para su estudio en España. Lengua y migración,...
  • Navarro, J. L., Huguet, Á., y Sansó, C. (2016). Procesos de interdependencia entre lenguas. El caso del alumnado inmigrante en Cataluña. Revista de...
  • Phinney, J. S., Horenczyk, G., Liebkind, K., y Vedder, P. (2001). Ethnic identity, immigration, and well-being: An interactional perspective. Journal...
  • Rudmin, F. W. (2003). Critical history of the acculturation psychology of assimilation, separation, integration, and marginalization. Review...
  • Rojo, V., Madariaga, J. M., y Huguet, Á. (2010). Actitudes lingüísticas hacia el euskera y castellano de los estudiantes autóctonos e inmigrantes...
  • Sam, D. L. y Berry J. W. (Eds.) (2006). The Cambridge handbook of acculturation psychology. New York: Cambridge University Press.
  • Sansó, C., Popa, S., & Navarro, J. L. (2017). Actitudes lingüísticas y competencias lingüísticas. Un análisis de su incidencia en los escolares...
  • Septién, J. M. (2006). Una escuela sin fronteras. La enseñanza del alumnado inmigrante en Álava. Vitoria-Gasteiz: Ararteko.
  • Van Oudenhoven, J. P., Ward, C., y Masgoret, A. M. (2006). Patterns of relations between immigrants and host societies. International journal...
  • Vila, I. (2008) Lengua familiar y conocimiento de la lengua escolar en Cataluña al finalizar la Educación Infantil. Revista de Educación,...
  • Vila, I., Canal, I., Mayans, P., Perera, S., Serra, J. M., y Siqués, C. (2009). Las aulas de acogida de la educación primaria de Cataluña...
  • Ward, C. (2004). Psychological theories of culture contact and their implications for intercultural training and interventions. En Landis, D.,...