Images of Roma through the Language of Bulgarian State Archives

• Marinov, Aleksandar G. ^[1]
  1. [1] University of St Andrews

     University of St Andrews

     Reino Unido

     
• Localización: Social Inclusion, ISSN-e 2183-2803, Vol. 8, Nº. 2, 3, 2020 (Ejemplar dedicado a: Gypsy Policy and Roma Activism: From the Interwar Period to Current Policies and Challenges), págs. 296-304
• Idioma: inglés
• DOI: 10.17645/si.v8i2.2787
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • This research has been carried out as part of the RomaInterbellum Project which studies the Roma civic emancipation between World War I and World War II. Trawling through the Bulgarian archival documents on Roma in this time period, a reader cannot help but begin to form a certain image about the Tsigani, the term with which Roma have been popularly referred to in the archives. Unsurprisingly, this image does not seem to differ much from the one of today—that of the uneducated, dirty, foreign, and that pose a threat not only to the prosperity and well-being of the Bulgarian population and culture at large but also to the state and the economy. The research is based on archived files, letters of complaints from Bulgarian citizens and other documents sourced from Bulgarian state archives. The article analyses the words and language employed in the archived documents, the connotations they bear and the images they build. It also tries to show how, in the interwar period, this dominant language was utilised by Roma individuals and leaders in order to react, counter and protect their image and future. More importantly, they sought ways to build a better integrated Roma society through the establishment of own organisations and associations. Understanding this historical narrative from the interwar period is essential in advancing knowledge of many major issues surrounding the Roma today, such as housing, health and their social inclusion.

• Referencias bibliográficas
  • A clarification from the Sofia Muslim Educational- Cultural [Cooperative] Organisation “Istikbal’’/ Future. (1938, March 16). Central state...
  • A letter from the Pleven Regional Directorate, Pleven, to the Ministry of Internal Affairs and National Health, Sofia. (1938, September 27)....
  • A letter from the Sliven Economic Association to the Minister of Internal Affairs and National Health. (1941, September 10). Central state...
  • A request letter from the neighborhood Cultural- Charitable Association “Ivan Krastitel”, Sofia, to the head of 10th police station]. (1938,...
  • Application from the managing body of the Branch Tinsmith Craftsmanship Association “Balkan,” town V. Tarnovo. (1938, June 6). Central state...
  • Barany, Z. (2002). The East European Gypsies: Regime change, marginality, and ethnopolitics. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Clark, C. (2004). ‘Severity has often enraged but never subdued a gypsy’: The history and making of European Romani stereotypes. In N. Saul...
  • Draft bill for the abolition of the wandering of Gypsynomads. (1937). Central state archive (f.190k, op. 3, a.e.114, l. 7–8.). Bulgarian State...
  • Hancock, I. (2004). The concoctors: Creating fake Romani culture. In N. Saul & S. Tebbutt (Eds.), The role of the Romanies: Images and...
  • Ivasiuc, A. (2019). Sharing the insecure sensible: The circulation of images of Roma on social media. In H. van Baar, A. Ivasiuc, & R....
  • Lee, J. (2020, March 19). Roma quarantined at the border to North Macedonia. European Roma Rights Centre. Retrieved from http://www.errc.org/news/romaquarantined- at-the-border-to-north-macedonia
  • Lee, K. (2004). Belated travelling theory, contemporary wild praxis: A Romani perspective on the practical politics of the open end. In N....
  • Lucassen, L., & Willems, W. (2003). The weakness of wellordered societies: Gypsies in Western Europe, the Ottoman Empire, and India, 1400–1914....
  • Lucassen, L., Willems, W., & Cottaar, A. (1998). Gypsies and other itinerant groups: A socio-historical approach. London: Palgrave Macmillan.
  • Macfie, R. A. S. (1943). Gypsy persecutions: A survey of a black chapter in European History. Journal of the Gypsy Lore Society, 12(3/4),...
  • Malcolm, N. (1996). Bosnia: A short history. New York, NY: New York University Press.
  • Margalit, G. (1999). The image of the Gypsy in German Christendom. Patterns of Prejudice, 33(2), 75–85. https://doi.org/10.1080/003132299128810560
  • Marinov, A. G. (2019). The rise of Protestantism and its role within Roma communities in Bulgaria between the World Wars. In M. Slavkova,...
  • Marushiakova, E., & Popov, V. (1993). Tsiganite v Bulgaria [Gypsies in Bulgaria]. Sofia: Club ‘90.
  • Marushiakova, E., & Popov, V. (2001). Gypsies in the Ottoman Empire: A contribution to the history of the Balkans (O. Apostolova, Trans.)....
  • Marushiakova, E., & Popov, V. (2015). The first Gypsy/Roma organisations, churches and newspapers. In M. Kominko (Ed.), From dust to digital:...
  • Marushiakova, E., & Popov, V. (2017). Orientalism in Romani studies: The case of Eastern Europe. In H. Kyuchukov & W. New (Eds.),...
  • Mayall, D. (2004). Gypsy Identities, 1500–2000: From Egyptians and moon-men to the ethnic Romany. London: Routledge.
  • Moods and truths: To the attention of our country, the Sofia municipality and the society. (1930). Central state archive (f. 1K, op. 2, a.e....
  • Nikolov, K. (2020, March 20). Bulgarian authorities struggle to enforce containment with Roma population. Euractiv. Retrieved from https://www.euractiv. com/section/languages-culture/news/bulgarianauthorities- struggle-to-enforce-containment-withroma- population
  • Oslo charters flight to return homeless Romanians due to coronavirus. (2020, March 18). The Local. Retrieved from https://www.thelocal.no/20200318/ oslo-charters-flight-to-return-homeless-romanians
  • Picker, G. (2017). Racial cities: Governance and the segregation of Romani people in urban Europe. London and New York, NY: Routledge.
  • Protocol book from the meetings of Orhanie town council. (1924, September 9). Central state archive (f. 225K, op. 1, a.e. 7, l. 94–96.). Bulgarian...
  • Rationale for the bill for the abolition of the wandering of Gypsy nomads. (1941, June 28). Central state archive (f.190k, op. 3, a.e.114,...
  • Report from Dr. G. K. Slavchev, Chief Inspector, to the Minister of National Education, Sofia. (1930, May 7). Central state archive (f.177k,...
  • Slavkova, M. (2007). Tsiganite evangelisti v Bulgaria [Evengalical Gypsies in Bulgaria]. Sofia: Paradigma.
  • Statement from the families of 80 Gypsies-tobaccoworkers in the town of Gorna Dzhumaya. (1941, November 2). Central state archive (f.190k,...
  • Statute of the Common Charitable Association for the building of a public home and the help of poor families of the baptised Gypsies “Father...
  • Statute of the Egyptian nationality in the town of Vidin. (1910). Specialised Library of the Studii Romani Archive (ASR), Sofia, Bulgaria.
  • Todorova, M. (2009). Imagining the Balkans. New York, NY: Oxford University Press.
  • van Baar, H., Ivasiuc, A., & Kreide, R. (2019). The European Roma and their securitization: Contexts, junctures, challenges. In H. van...
  • Willems, W. (1998). In search of the true Gypsy: From Enlightenment to final solution (D. Bloch, Trans.). London: Routledge.
  • Williams, S. (2007). The “civilized trap” of modernity and Romanian Roma, 1918–1934. The Anthropology of East Europe Review, 26(2), 12–27.
  • Yates, D. E. (1966). The Pope and the Gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society, 45(3/4), 73–76.