Resumen de « Le travail domestique est aussi une profession ! »: La lutte des travailleuses domestiques au Brésil pour l’égalité des droits

Louisa Acciari

• español

  Este artículo analiza la lucha de las trabajadoras domésticas en Brasil por el reconocimiento social y político de su categoría profesional. Debido a sus múltiples opresiones y caracterización como “no trabajadoras”, las empleadas de hogar son consideradas, a menudo, como difíciles, incluso imposibles, a organizar o a representar. Sin embargo, han venido organizándose desde 1936 y han formado sus propios sindicatos para reivindicar la igualdad de derechos. En 2015 obtuvieron una ley que les atribuye ciertos derechos fundamentales del trabajo garantizados constitucionalmente. El autor examina los pormenores, en ocasiones contradictorios, de esta lucha y afirma que la interseccionalidad de las opresiones puede ser entendida como una fuente potencial de mobilización.

• English

  This article analyzes female domestic workers’ fight for the social and political recognition of their occupational category in Brazil. Due to the multiple forms of oppression they face and their being included in the “non-working” group, female servants are often perceived as more difficult, if not impossible, to organize and represent. Yet, they have been organizing since 1936 and have formed their own unions to demand equal rights. In 2015, they obtained a law granting them some of the fundamental labor rights guaranteed by the constitution. This article examines the sometimes contradictory mechanisms at play in this fight and shows that the intersectionality of oppression can be understood as a potential resource for mobilization.

• français

  Cet article analyse la lutte des travailleuses domestiques au Brésil pour la reconnaissance sociale et politique de leur catégorie professionnelle. Du fait de leurs multiples oppressions et de leur caractérisation en tant que « non-travailleuses », les domestiques sont souvent perçues comme plus difficiles, voire impossibles, à organiser et à représenter. Pourtant, elles s’organisent depuis 1936 et ont formé leurs propres syndicats afin de revendiquer l’égalité des droits. En 2015, elles ont obtenu une loi leur accordant certains des droits fondamentaux du travail garantis constitutionnellement. J’examine ici les ressorts, parfois contradictoires, de cette lutte, et affirme que l’intersectionnalité des oppressions peut être comprise comme une ressource potentielle pour la mobilisation.