Integrating corpus-based tools into translators’ work environments: cognitive and professional implications

• Sandrine Peraldi ^[1]
  1. [1] University College Dublin

     University College Dublin

     Irlanda

     
• Localización: RIO: Revista Internacional de Organizaciones, ISSN-e 1886-4171, ISSN 2013-570X, Nº. 23, 2019, págs. 265-292
• Idioma: inglés
• DOI: 10.17345/rio23.265-292
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Despite the growing recognition of corpora-induced benefits for translation quality, the use of corpus technology remains an exception in a professional setting. This article describes the results of a pilot study aimed at integrating corpus-based tools into the work environment of legal/financial translators. In particular, the paper examines resistance and success factors with a view to encouraging the progressive integration of corpus technology into translators’ toolboxes

• Referencias bibliográficas
  • Baker, M. (1993). “Corpus Linguistics and Translation Studies. Implications and Applications”. In M. Baker, G. Francis, and E. Tognini-Bonelli...
  • Baker, M. (2004). “The treatment of variation in corpus-based translation studies”. Language Matters, 35(1): 28-38.
  • Bhatia, V. K.; Langton, N. & J. Lung (2004). “Legal discourse: Opportunities and threats for corpus linguistics”. In U. Connor & T....
  • Borja Albi, A. & I. García-Izquierdo (2016). “Web-based tools and resources for legal translators: the JudGENTT translation-oriented glossaries...
  • Boulton, A. (2007). “Esprit de corpus : Promouvoir l’exploitation de corpus en apprentissage des langues”. Texte et Corpus, 3 : 37-46.
  • Bowker, L. (1998). “Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot Study”. Meta, 43 (4): 631-651.
  • Bowker, L. (2001). “Towards a Methodology for a Corpus-Based Approach to Translation Evaluation”. Meta, 46 (2): 345-364.
  • Bowker, L. & J. Pearson (2002). “Working with Specialized Languages”. A Practical Guide to Using Corpora. London, Routledge.
  • Bowker, L. & G. Corpas Pastor (2015). “Translation Technology”. In R. Mitkov (Ed.). Handbook of Computational Linguistics. Oxford: Oxford...
  • Bommarito, M. J.; Katz, D. M. & E. Detterman (2018). LexNLP: Natural Language Processing and Information Extraction For Legal and Regulatory...
  • Breedveld, H. (2002). “Writing and revising process in professional translation”. Across languages and cultures, 3(1): 91-100.
  • Budin, G.; Krajcso, Z. & A. Lommel (2013). “The TransCert project: ensuring that transnational translator certification meets stakeholder...
  • Carratala-Puertas, L. (2015). “Corpus y traducción profesional, una relación tan omnipresente como invisible”. CULT Conference, 26-29 May...
  • Cadwell, P.; O’Brien, S. & C. S.C. Teixeira (2018). “Resistance and accommodation: factors for the (non-) adoption of machine translation...
  • Candel, D.; Marchaudon, P. & V. Tolédano (2001). “Le groupe nominal dans l’activité définitoire des scientifiques”. Langue et discours...
  • Christensen, T. P. & A. Schjoldager (2010). “Translation-Memory (TM) Research: What Do We Know and How Do We Know It?” Hermes - Journal...
  • Condamines, A. & M-P. Péry-Woodley (2007). “Linguistic Markers of Lexical and Textual Relations in Technical Documents”. In Alamargot,...
  • Dillon, S. & J. Fraser (2006). “Translators and TM: An investigation of translators’ perceptions of translation memory adoption”. Machine...
  • Frankenberg-Garcia, A. (2015). “Training translators to use corpora handson: challenges and reactions by a group of 13 students at a UK university”....
  • Gardy, P. (2016). “L’évaluation en didactique de la traduction : un état des lieux. Didactic assessment in translation: a comprehensive update.”...
  • Granger, S. (2003). “The corpus approach: a common way forward for Contrastive Linguistics and Translation Studies”. In S. Granger, J. Lerot...
  • Holmes, J. (1988). “The Name and Nature of Translation Studies”. In J. Holmes (Ed.) Translated!: Papers on Literary Translation and Translation...
  • Juma, C. (2016). Innovation and Its Enemies: Why People Resist New Technologies. New York: Oxford University Press.
  • Kilgarriff, A.; Baisa, V.; Bušta, J.; Jakubíček, M.; Kovář, V.; Michelfeit, J.; Rychlý, P., & V. Suchomel (2014). “The Sketch Engine:...
  • Kockaert, H. & S. Peraldi (2014). “Qualetra: Implementation of Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in...
  • Koskinen, K. & M. Ruokonen (2017). “Love Letters or Hate Mail? Translators’ technology acceptance in the light of their emotional narratives”....
  • Kübler, N. (2014). Traduction pragmatique, linguistique de corpus, traducteur : un ménage à trois explosif ? Tralogy II Conference [Online],...
  • Loock, R. (2016). La traductologie de corpus. Villeneuve-d’Ascq : Presses Universitaires Du Septentrion, 261 p.
  • O’Brien, S. (2012) “Translation as human-computer interaction”. Translation Spaces, 1 (1): 101-122.
  • Olohan, M. (2011). “Translators and translation technology: The dance of agency”. Translation Studies, 4(3): 342-357.
  • Martikainen, H. et N. Kübler (2016). “Ergonomie cognitive de la postédition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions”....
  • Picton, A.; Fontanet, M.; Pulitano, D. & M. Maradan (2015). “Corpora in Translation: addressing the Gap between the Scholars’ and the...
  • Pearson, J. (1998). Terms in Context. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. (Studies in Corpus Linguistics; 1).
  • Peraldi, S. (2014). “The TransCert project: Trans-European Voluntary Certification for Translators (Panel)”. Proceedings of the XXth World...
  • Peraldi, S. (2016). “La chimie organique : une science en mouvement”.In P. Phillips-Batoma & F. Zhang (eds). Translation as Innovation:...
  • Pine, E.; Leavy, S. & M. Keane (2017). “Re-reading the Ryan Report: Witnessing via and Close and Distant Reading”. Éire-Ireland, 52 (1...
  • Ramon Garcia, N. (2002). “Contrastive linguistics and translation studies interconnected: The corpus-based approach”. Linguistica Antverpiensia,...
  • Remfort, J. & S. Peraldi (2017). “Intégration des outils de traitement de corpus en contexte professionnel : étude de cas dans la traduction...
  • Termmerman, R. (2000). Towards New Ways of Terminology Description. The sociocognitive approach. Amsterdam/Philadelphie: John Benjamins.
  • Toury, G. (1980). In search of a theory of translation. Tel Aviv: Porter Institute.
  • Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.
  • Vanden Bulcke, P. & C. De Groote (2016). JURIGENT, a different bilingual database of legal Dutch/Spanish. CLINA, 2(2): 15-38.
  • Zanettin, F. (2013). “Corpus Methods for Descriptive Translation Studies”. In Procedia-Social and Behavioral Sciences 95, 20-32.