From resistance to ‘bricolage’: Forms of ‘power to’ get active and create possibilities in multilingual organizations

• Claudine Gaibrois ^[1]
  1. [1] Universität St.Gallen (HSG), Suïssa
• Localización: RIO: Revista Internacional de Organizaciones, ISSN-e 1886-4171, ISSN 2013-570X, Nº. 23, 2019, págs. 125-147
• Idioma: inglés
• DOI: 10.17345/rio23.125-147
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • This article investigates the underaddressed productive power effects of multilingualism in professional contexts. Instead of conceiving of power in terms of possession, competition or limitation, it focuses on ‘power to’ get active, seize opportunities, create possibilities, take responsibility, make decisions, and relate to others. Re-analyzing data from a case study conducted in Switzerland, it shows how employees discursively construct various forms of getting active and creating possibilities to counterbalance the challenging aspects of their multilingual work environment. As a result, it presents a typology of agency creation in multilingual organizations. Agency is conceptualized as breaking away from a given frame of action and as taking initiatives to transform it

• Referencias bibliográficas
  • Ahonen, P.; Tienari, J.; Meriläinen, S., and Pullen, A. (2014). “Hidden contexts and invisible power relations: a Foucauldian reading of diversity...
  • Angouri, J. (2013). “The multilingual reality of the multinational workplace: language policy and language use”, Journal of Multilingual and...
  • Angouri, J. (2014). “Multilingualism in the workplace: language practices in multilingual contexts”, Multilingua, 33(1-2): 1-9.
  • Angouri, J. and Miglbauer, M. (2014). “‘And then we summarise in English for the others’: the lived experience of the multilingual workplace”,...
  • Atewologun, D. and Sealy, R. (2014). “Experiencing privilege at ethnic, gender and senior intersections”, Journal of Managerial Psychology,...
  • Barner-Rasmussen, W. and Aarnio, C. (2011). “Shifting the faultlines of language: a quantitative functional-level exploration of language...
  • Berg, B.L. and Lune, H. (2014). “A dramaturgical look at interviewing”. In Berg, B.L. and Lune, H. (eds.), Qualitative research methods for...
  • Berger, P.L. and Luckmann, T. (1967). The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. New York: Doubleday.
  • Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Translated by Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge: Polity Press.
  • Bickel, H. (2000). “Deutsch in der Schweiz als nationale Varietät des Deutschen”, Sprachreport 4: 21-27.
  • Büchi, C. (2015). Mariage de raison. Romands et Alémaniques: une histoire suisse. Carouge: Editions Zoé.
  • Canagarajah, S. (2007). “Lingua franca English, multilingual communities, and language acquisition”, The Modern Language Journal 91: 923–939.
  • Dahinden, J. (2014). “„Kultur“als Form symbolischer Gewalt: Grenzziehungsprozesse im Kontext von Migration am Beispiel der Schweiz” In Nieswand,...
  • Dor, D. (2004). “From Englishization to imposed multilingualism: Globalization, the internet, and the political economy of the linguistic...
  • Feely, A. J., and Harzing, A.-W.K. (2003). “Language management in multinational companies”, Cross-Cultural Management: An International Journal...
  • Foucault, M. (1976). Two Lectures. Lecture Two: 14 January 1976. In: Gordon C (ed.). Foucault, M. Power/Knowledge: Selected Interviews &...
  • Foucault, M. (1977). “Truth and power”. Interview by A. Fontana and P. Pasquino. In: Gordon, C. (ed) Foucault, M. Power/Knowledge: Selected...
  • Foucault, M. (1982) “The subject and power”. In Dreyfus, H.L. and Rabinow, P. (eds.) Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics....
  • Foucault, M. (1990/1976). The History of Sexuality. Volume 1: An Introduction. New York: Vintage Books. (Original: La volonté de savoir (1976)....
  • Gaibrois, C. (2015). Power at work: The discursive construction of power relations in multilingual organizations. Bamberg: Difo-Druck.
  • Gaibrois, C. (2018). “‘It crosses all the boundaries’: hybrid language use as empowering resource”, European Journal of International Management,...
  • Gaibrois, C. and Steyaert, C. (2017). “Beyond possession and competition: investigating cooperative aspects of power in multilingual organizations”,...
  • Gergen, K.J. (1985). “The social constructionist movement in modern psychology”, American Psychologist 40(3): 266-275.
  • Gergen, K.J. and Thatchenkery, T.J. (2004) “Organization science as social construction: Postmodern potentials”, Journal of Applied Behavioral...
  • Gunnarsson, B.-L. (2014). “Multilingualism in European workplaces”, Multilingua, 33(1-2): 11-3.
  • Harzing, A.-W. and Pudelko, M. (2013). “Language competencies, policies and practices in multinational corporations: a comprehensive review...
  • Heikkilä, J.-P. and Smale, A. (2011). “The effects of ‘language standardization’ on the acceptance and use of e-HRM systems in foreign subsidiaries”,...
  • Hinds, P.J.; Neeley, T.B. and Cramton, C.D. (2014). “Language as lightning rod: power contests, emotion regulation, and subgroup dynamics...
  • Hinnenkamp, V. (2016). “Languaging in the global contact zone: Polylingual performances as transcultural interface”, In Kazzazi, K. et alii...
  • Holck, L.; Zanoni, P. and Romani, L. (2018). “Diversity and inclusion at work: time to talk (again) about class”. Call for papers for a Special...
  • Holstein, J.A. and Gubrium, J.F. (1995). The active interview. London: Sage.
  • Hua, Z. (2014). “Piecing together the ‘workplace multilingualism’ jigsaw puzzle”, Multilingua 33(1-2): 233-242.
  • Itani, S.; Järlström, M., and Piekkari, R. (2015). “The meaning of language skills for career mobility in the new career landscape”, Journal...
  • Janssens, M. and Steyaert, C. (2014). “Re-considering language within a cosmopolitan understanding: toward a multilingual franca approach...
  • Jansson, G. (2014). “Bridging language barriers in multilingual care encounters”, Multilingua 33(1-2): 201-232.
  • Jaworski, A. and Piller, I. (2008). “Linguascaping Switzerland: language ideologies in tourism”. In Locher, M.A. and Strässler, J. (eds.)....
  • Kingsley, L. (2013). “Language choice in multilingual encounters in transnational workplaces”, Journal of Multilingual and Multicultural Development...
  • Lauring, J. and Klitmøller, A. (2014). “Corporate language-based communication avoidance in MNCs: a multi-sited ethnography approach”, Journal...
  • Lipponen, L. and Kumpulainen, K. (2011). “Acting as accountable authors: Creating interactional spaces for agency work in teacher education”,...
  • Logemann, M., and Piekkari, R. (2015). “Localize or local lies? The power of language and translation in the multinational corporation”, Critical...
  • Lønsmann, D. (2014). “Linguistic diversity in the international workplace: language ideologies and processes of exclusion”, Multilingua, 33(1-2):...
  • Lüdi, G.; Höchle, K. and Yanaprasart, P. (2010). “Plurilingual practices at multilingual workplaces”. In Meyer, B. and Apfelbaum, B. (eds.)....
  • Lüdi, G.; Höchle, K. and Yanaprasart, P. (2013). “Multilingualism and diversity management in companies in the Upper Rhine Region”. In Berthoud,...
  • Makoni, S. and Pennycook, A. (2012). “Disinventing multilingualism: from monological multilingualism to multilingua francas”. In: Martin-Jones,...
  • Marschan-Piekkari, R.; Welch, D. and Welch L. (1999). “In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the...
  • Mondada, L. (2004). “Ways of ‘doing being plurilingual’ in international work meetings”. In Gardner, R. and Wagner, J. (eds.). Second Language...
  • Mondada, L. (2018). “Bricolage linguistique et dissolution des frontières linguistiques – à la douane”, In Auzanneau, M. and Greco, L. (eds.),...
  • Neeley, T.B. (2013). “Language matters: status loss and achieved status distinctions in global organizations”, Organization Science 24(2):...
  • Neely, T.B. und Dumas, T.L. (2016) “Unearned status gain: Evidence from a global language mandate”, Academy of Management Journal 59(1): 14-43.
  • Peltokorpi, V. and Vaara, E. (2014). “Knowledge transfer in multinational corporations: Productive and counterproductive effects of language-sensitive...
  • Phillipson, Robert (1992). Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
  • Ravasi, C.; Salamin, X. and Davoine, E. (2015). “Cross-cultural adjustment of skilled migrants in a multicultural and multilingual environment:...
  • Steyaert, C.; Ostendorp, A. and Gaibrois, C. (2011). “Multilingual organizations as ‘linguascapes’: negotiating the position of English through...
  • Swiss Federal Statistical Office (2016a). “Sprachen, Religionen – Daten, Indikatoren: Als Hauptsprachen genannte Sprachen, 2014”. Neuchâtel:...
  • Swiss Federal Statistical Office (2016b). “Migration und Integration – Indikatoren: Ständige ausländische Wohnbevölkerung nach Staatsangehörigkeit,...
  • Tietze, S.; Cohen, L. und Musson, G. (2003). Understanding organizations through language. London: Sage.
  • Vaara, E.; Tienari, J.; Piekkari, R. and Säntti, R. (2005). “Language and the circuits of power in a merging multinational corporation”, Journal...
  • Wetherell, M. (2001a). “Editor’s Introduction”. In Wetherell et alii (eds.). Discourse theory and practice: a reader (pp. 1-8). London: Sage.
  • Wetherell, M. (2001b). “Themes in discourse research: the case of Diana”. In Wetherell et alii (eds.). Discourse theory and practice: a reader...
  • Zander, L.; Mockaitis, A.I. and Harzing, A.-W. (2011). “Standardization and contextualization: a study of language and leadership across 17...
  • Zeevaert, L. and Ten Thije, J.D. (2007). “Introduction”. In Ten Thije, J. D., and Zeevaert, L. (eds.). Receptive multilingualism: linguistic...