Acceso usuarios
, Yandira Guerreiro
Este trabajo describe las oraciones condicionales en yaruro, lengua indígena independiente venezolana hablada por unas 10.000 personas. El período condicional es una oración formada por una cláusula subordinada adverbial o prótasis (P), que expresa la condición, y una cláusula principal o apódosis (A), que expresa el resultado. Las diversas clasificaciones de tales oraciones analizan la relación semántica entre P y A, así como su expresión formal mediante las propiedades morfosemánticas de los verbos de ambas cláusulas. Aquí explicamos cómo en yaruro se relacionan los aspectos estructurales con las maneras de interpretación posibles.
Se discuten las diferencias entre condicionales irreales y condicionales contrafácticas.
This paper describes conditional sentences in Yaruro, an independent indigenous language of Venezuela spoken by some 10,000 people. The conditional sentence is a sentence integrated by a subordinate, adverbial clause or protasis (P), which expresses the condition, and a main clause or apodosis (A), which expresses the result. Most classifications of such sentences analyze the semantic relationship between P and A, as well as its formal expression by means of the morpho-semantic properties of the verbs in both clauses. We explain how in Yaruro structural aspects are related to the manners of possible interpretations. We focus on the differences between irrealis conditionals and counter-fact conditionals.
