Aportaciones para una planificación lingüística en el Alto Aragón: Actitudes de los escolares hacia la lengua minorizada

• Iris Orosia Campos Bandrés ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: Revista de investigación en educación, ISSN-e 2172-3427, ISSN 1697-5200, Vol. 17, Nº. 2, 2019, págs. 103-121
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Contributions to language planning in Alto Aragón: Attitudes of Primary Education students towards the minoritized language
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    A diferencia de lo sucedido en otros territorios plurilingües del Estado español, en Aragón la planificación lingüística ha tenido un desarrollo escaso hasta nuestros días. Ante el interés creciente en los últimos años por parte de las instituciones en relación a esta cuestión, resulta necesario profundizar en el conocimiento de las actitudes hacia las lenguas propias de la población que pueda verse afectada por las futuras políticas lingüísticas. El objetivo de nuestra investigación es contribuir a este necesario análisis previo mediante el estudio de las actitudes del alumnado altoaragonés de Educación Primaria hacia la lengua aragonesa. Para ello, diseñamos un estudio cuantitativo en el que participaron 655 escolares de entre 10 y 12 años pertenecientes al territorio de influencia histórica del aragonés. Los resultados muestran un clima general favorable hacia la lengua propia, así como la influencia positiva del contacto a nivel social, familiar y escolar con este idioma. Además, los datos aportan nuevas evidencias en relación a la comprometida situación de esta lengua, constatando que solo una minoría de las niñas y niños altoaragoneses la utiliza habitualmente en el seno familiar.

  • English

    In contradistinction to other Spanish plurilingual territories, language planning has hardly been developed in Aragon until now. Nevertheless, in recent years, the institutions have shown a growing interest in this issue. Thus, it is necessary to go deep into the study of the attitudes towards the regional languages among people who would be affected by the future language policies. The main objective of our research is to contribute to this necessary preliminary analysis through the study of Primary Education students’ attitudes towards Aragonese language. In this way, we designed a quantitative research with a sample of 655 schoolchildren from the territory of historical influence of Aragonese language. The results show a general attitude favorable to the regional language and the positive influence of social, family and school contact with this tongue. In addition, the data provide new evidences regarding the weak situation of this language, confirming that only a minority of children from Alto Aragón use it habitually with their family

• Referencias bibliográficas
  • Alcover, C. y Quintana, A. (2000). Plans reguladors d’ensenyament de l’aragonès i el Català a l’Aragó.Zaragoza:Rolde de Estudios Aragoneses-Gobierno...
  • Aracil, Ll. (1983). Dir la realitat. Barcelona: Edicions dels Països Catalans.
  • Arnau, J. (1992). Educación bilingüe: modelos y principios psicopedagógicos. En J. Arnau, C. Comet, J. Serra e I. Vila. La educación bilingüe...
  • Baker, C. (1992). Attitudes and language. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Baker, C. (1997). Fundamentos de Educación Bilingüe y Bilingüismo. Madrid: Cátedra.
  • Baldaquí, J.M. (1997). Competencia linguistica y actitud hacia la lengua en alumnus escolarizados en un programa educativo bilingüe....
  • Bastardas, A. (1996). Ecología de les llengües. Medi, contactes i dinàmica sociolingüística. Barcelona: Proa.
  • Beacco, J.C. y Byram, M. (2007). From linguistic diversity to plurilingual education: Guide for the development of language education...
  • Benítez, P. (2015). (De)construindo o marco lechislatibo ta l’amostranza ofizial de l’aragonés. Luenga & Fablas, 19, 39-44.
  • Campos, I.O. (2014). ‘L’aragonés en a escuela?’ Estudio de las actitudes lingüísticas del futuro profesorado aragonés de Educación Primaria....
  • Campos, I.O. (2018). Lengua minorizada y enselanza. Actitudes, metodologías y resultados de aprendizaje en el caso del aragonés....
  • Campos, I.O. (2019a). 20 años de aragonés en la Educación Infantil y Primaria, ¿hacia su normalización en la escuela? En F. Nagore....
  • Campos, I.O. (2019b). ‘No recuerdo que en el colegio me hablaran sobre pluralidad lingüística’. Un estudio cualitativo sobre las actitudes...
  • Cenoz, J. (2001). Three languages in contact: Language Attitudes in the Basque Country. En D. Lasagabaster y J. Sierra (Eds.). Language Awarness...
  • D’Andrés, R. (2002). La llingua asturiana na sociedá. En VVAA. Informe sobre la llingua asturiana (pp. 77-103). Oviedo: Academia...
  • Eito, A. y Marcuello, Ch. (2019). Análisis prospectivo y escenarios sociales de las lenguas propias de Aragón. El caso del Aragonés....
  • Etxevarría, M. (1995). Competencia y actitudes lingüísticas en la Comunidad Autónoma Vasca. En VVAA. Actes del simposi de demolingüística....
  • Fishman, J. (1991). Reversing Language Shift: Theory and Practice of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual...
  • García, R., Larrañaga, N., Berasategi, N. y Azurmendi, M.J. (2017). Actitudes hacia las lenguas, culturas en contacto y grupos inmigrantes...
  • Gardner, R. (1985a). Learning another language: a true social psychological experiment. Journal of Language and Social Psychology, 234, 219-239....
  • Gardner, R. (1985b). Social Psychology and Second Language Learning: the role of attitudes and motivation. Londres: Arnold.
  • Giles, H. y Johnson, P. (1987). Ethnolinguistic identity theory: A social psychological approach to language maintenance. International Journal...
  • González-Riaño, X. A. (1994). Interferencia lingüística y escuela asturiana. Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.
  • González-Riaño, X.A. y San Fabián, J.L. (1996). La escolarización de la lengua asturiana. Su incidencia en el rendimiento educativo....
  • González-Riaño, X.A. y Armesto, X. (2004). Les llengües n’Asturies: usu y valoración de la so importancia educativa- Estudiu empíricu...
  • Hevia, I. y González-Riaño, X.A. (2017). Asturianu y castellanu nes aules d’Asturies: usu y actitúes del alumnáu inmigrante y autóctono....
  • Huguet, Á. (2001). Lenguas en contacto y educación: influencia del prestigio de las lenguas en las actitudes lingüísticas de los escolares....
  • Huguet, Á. y González-Riaño, X.A. (2004). Actitudes lingüísticas, lengua familiar y enseñanza de la lengua minoritaria. Barcelona: Horsori.
  • Huguet, Á. (2005). Génesis y desarrollo de las actitudes lingüísticas en contextos bilingües. Análisis de algunas variables...
  • Huguet, Á. (2006). Plurilingüismo y escuela en Aragón.Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses.
  • Huguet, Á. y Suïls, J. (1998). Llengües en contacte i actituds lingüistiques: el cas de la frontera catalano-aragonesa. Barcelona: Horsori.
  • Huguet, Á., Chireac, S.M., Janés, J., Lapresta, C., Navarro, J.L., Querol, M. y Sansó, C. (2008). La educación bilingüe: ¿una respuesta al...
  • Izquierdo, S. (2011). Actitudes ante el deterioro de una lengua. MarcoELE, 13, 3-104. Lambert, W., Hodgson, R., Gardner, R. y Fillenbaum,...
  • Jhangiani, R. y Hammond, T. (Eds.) (2014). Principles of Social Psychology. Victoria, B.C.: British Columbia Campus.
  • Lasagabaster, D. (2003). Trilingüismo en la enseñanza. Lleida: Milenio.
  • López, J.I. (Coord.) (2012). Mapa Lingüístico de Aragón (Según el Anteproyecto de Ley de Lenguas de 2001). Zaragoza: Aladrada.
  • López, J.I. (2018). Política lingüística en Aragón: estado de la cuestión. En J. Giralt y F. Nagore (Eds.). Lenguas minoritarias en Europa...
  • Martínez, J. (1995). Bilingüismo y enseñanza en Aragón.Zaragoza: Edizions l’Astral, Consello d'a Fabla Aragonesa, Ligallo de Fablans...
  • Moseley, Ch. (Ed.) (2010). Atlas of the World’s Languages in Danger. Paris: UNESCO Publishing.
  • Nagore, F. (2005). El aragonés hablado en el Altoaragón: del bilingüismo diglósico a la sustitución lingüística. En A.M. ...
  • Ó Rigáin, P. (2008). Language attitudes and minority languages. En J. Cenoz y N. Hornberger (Eds.). Encyclopedia of Language and Education....
  • Portolés, L. (2015). Multilingualism and very young learners: an analysis of pragmatic awarness and language attitudes. Berlín: De Gruyter...
  • Postlep, S. (2012). ‘Este per no ye d’a mía tierra’: Percepción ‘científica’ y percepción ‘inexperta’ del contínuum dialectal altoaragonés....
  • Rojo, V., Huguet, Á. y Janés, J. (2005). Una aproximación a las actitudes lingüísticas en el alumnado autóctono e inmigrante...
  • Ros, M., Cano, J.I. y Huici, C. (1987). Language and intergroup perception in Spain. Journal of Language and Social Psychology, 6, 243-259....
  • Sharp, D., Thomas, B., Price, E., Francis, G. y Davis, I. (1973). Attitudes to Welsh and English in the Schools of Wales.Basingstoke/Cardiff:...
  • Siguán, M. y Mackey, W.F. (1986). Educación y bilingüismo. Madrid: Santillana.
  • Skutnabb-Kangas, T. (1988). Multilingualism and the education of minority children. En T. Skutnabb-Kangas y J. Cummins (Eds.)....
  • Torres-Oliva, M. y Sabaté-Dalmau, M. (2018). Identidades, ideologías y prácticas lingüísticas del alumnado de primaria en el Valle de Benasque:...
  • Van Donguera, R., van der Meer, C. y Sterk R. (2017). Minority languages and education: best practices and pitfalls. Bruselas: Parlamento...