Resumen de Una aproximación a las "Políticas y actuaciones" del saneamiento de las aguas residuales, en España.

Ignacio Sotelo Pérez

• español

  A lo largo del presente artículo se realiza una aproximación de las políticas del agua en nuestro país, la expresión “política y actuaciones” del Estado, alude a los distintos ámbitos en los que los diferentes gobiernos (centrales, autonómicos, locales) poseen ciertas prerrogativas para adoptar los diversos actos de carácter normativo. La expresión “políticas y actuaciones”, ya había sido regulado dentro de algunos cuerpos internacionales como es el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de hecho estrechamente vinculado a los diversos sentidos dados por este documento, desde una perspectiva nacional, puede entenderse dicho término “política” (diferenciado del significado de actuación normativa), como alusión a los espacios y entornos en los que el Estado tiene capacidad de actuación.

  La actuación normativa, sin embargo -y desde un punto de vista estrictamente semántico-, apuntaría a una participación puntual -en contraste con la noción de “política” que englobaría de forma general al conjunto de la legislación destinada a resolver loas numerosísimas cuestiones insertas dentro de un ámbito material concreto-. Por lo tanto, los complejos objetivos dirigidos a responder a los desafíos que suponen gestionar el recurso hídrico tanto dentro como fuera de las fronteras nacionales (países miembros como España, y el conjunto de la Unión Europea) contrastan a menudo con los distintos espacios nacionales y comunitarios.

• English

  Throughout this article an approximation of the water policies in our country, the expression “policy and actions” of the State is carried out, refers to the different areas in which different governments (central, regional, local) have certain prerogatives to adopt the various acts of a regulatory nature. The expression "policies and actions" had already been regulated within some international bodies such as the Treaty on the Functioning of the European Union, and in fact closely linked to the various meanings given by this document, from a national perspective, the term “policy” (differentiated from the meaning of normative action) can be understood, as an allusion to the spaces and environments in which the State has the capacity to act. Regulatory action, however - and from a strictly semantic point of view-, it would point to a timely participation - in contrast to the notion of “politics” that would encompass in a general way the set of legislation aimed at resolving the very many issues inserted within a specific material scope-. Therefore, the complex objectives aimed at responding to the challenges of managing water resources both within and outside national borders (member countries such as Spain, and the whole of the European Union) often contrast with the different national spaces and community.

• français

  Tout au long de cet article, un rapprochement des politiques de l'eau dans notre pays est effectué, l'expression «politique et actions» de l'État désigne les différents domaines dans lesquels les différents gouvernements (central, autonome, local) ont certaines prérogatives.

  adopter les différents actes de nature réglementaire. L'expression "politiques et actions" avait déjà été réglementée au sein d'organes internationaux tels que le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et, de fait, étroitement liée aux divers sens donnés par ce document, il est clair que, d'un point de vue national, terme "politique" (différent du sens de l'action normative), comme une allusion aux espaces et environnements dans lesquels l’État a la capacité d’agir. Cependant, l’action normative - et d’un point de vue strictement sémantique - indiquerait une participation opportune - contrairement à la notion de «politique» qui engloberait en général l’ensemble des législations visant à résoudre les très nombreuses questions insérées dans d'une sphère matérielle concrète. Par conséquent, les objectifs complexes visant à répondre aux défis de la gestion des ressources en eau à la fois à l'intérieur et à l'extérieur des frontières nationales (pays membres tels que l'Espagne et l'ensemble de l'Union européenne) contrastent souvent avec les différents espaces nationaux et communautaires.