Racismo y darwinismo en dos traducciones al español de Colmillo Blanco

• Manzano-González, Ulises ^[1]
  1. [1] College of Mexico

     College of Mexico

     México

     
• Localización: La Colmena: Revista de la Universidad Autónoma del Estado de México, ISSN 1405-6313, Nº. 104, 2019, págs. 23-34
• Idioma: español
• DOI: 10.36677/lacolmena.v0i104.12554
• Títulos paralelos:
  • Racism and Darwinism in two Spanish-language translations of White Fang
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En la obra de Jack London, tanto en sus textos ensayísticos como en sus trabajos de ficción, se puede percibir una carga ideológica generalmente enfocada en cuestiones políticas, sociales o filosóficas. Si bien Colmillo Blanco no es una novela en donde este aspecto sea tan prevalente, algunos autores han identificado en ella la influencia del darwinismo. En este artículo se estudian dos traducciones de Colmillo Blanco al español —una de Pedro José Lama de 1999 y otra publicada en 2013 por Editores Mexicanos Unidos, cuyo traductor es anónimo— a partir de la metodología propuesta por Lance Hewson y Antoine Berman, con el fin indagar cómo se tradujeron ciertos pasajes en los que se puede percibir la influencia de la teoría de Darwin, así como ciertas posturas que se podrían catalogar como racistas.

  • English

    In Jack London's work, both in his essays and fiction writings, an ideological baggage, largely focused on political, social or philosophical issues, is noticed. Even if White Fang is not a novel in which these aspects are particularly noticeable, some authors have identified in it an influence from Darwinism. In this article, two Spanish language translations of White Fang are studied —one by Pedro José Lama, 1999, and the other published in 2013 by Editores Mexicanos Unidos, whose translator remains anonymous— from the methodology proposed by Lance Hewson and Antoine Berman, with a view to enquiring on the translation of certain passages in which the influence of Darwin's theory is perceived and also certain stances that may be regarded as racist.

• Referencias bibliográficas
  • Berliner, Jonathan (2008), “Jack London’s Socialistic Social Darwinism”, American Literary Realism, vol. 41, núm. 1, pp. 52-78.
  • Berman, Antoine (2009), Toward a Translation Criticism: John Donne, Kent, The Kent State University Press.
  • Bervoke, Lawrence I. (2004), “Jack London and Evolution: From Spencer to Huxley”, American Literary Realism, vol. 36, núm. 6, pp. 243-255.
  • Cain, William E. (1991), “Socialism, Power, and the Fate of Style: Jack London in His Letters”, American Literary History, vol. 3, núm. 3,...
  • Carlson, Roy W. (1961), Jack London’s Heroes: A Study of EvolutionaryThought, Albuquerque, University of New Mexico.
  • Feller, Thomas R. (2000), Masterplots II. American Fiction Series, Amenia, Salem Press.
  • Hewson, Lance (2011), An Approach to Translation Criticism: Emma and Madame Bovary in Translation, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins.
  • London, Jack (1906), White Fang, disponible en: https://www.gutenberg.org/files/910/910-h/910-h.htm
  • London, Jack (1908), “Jack London on the Fight”, The Argus, 28 de diciembre de 1908, p. 5, disponible en: https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/10174989
  • London, Jack (1988), The Letters of Jack London, Stanford, Stanford University Press.
  • London, Jack (1999), Colmillo Blanco, traducción de Pedro José Lama, Bogotá, Grupo Editorial Norma.
  • London, Jack (2013), Colmillo Blanco, México, Editores Mexicanos Unidos.
  • Williams, James (1991), “The Composition of Jack London's Writings”, American Literary Realism, vol. 23, núm. 2, pp. 64-86.