Las conversaciones de jóvenes vascoparlantes por whatsapp y cara a cara: el cambio de código vasco-castellano

• Ibarra Murillo, Orreaga ^[1]
  1. [1] Universidad Pública de Navarra

     Universidad Pública de Navarra

     Pamplona, España

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 79, 2019 (Ejemplar dedicado a: Multilingual Research in the Chinese Context), págs. 277-296
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.65660
• Títulos paralelos:
  • The conversation of young basque native speakers on line and face to face. The case of code switching Basque-Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es analizar el Cambio de Código (CC) de hablantes nativos vascos en conversación informal y en su comunicación por whatsapp. Se trata de dar respuesta a estas preguntas: ¿Qué patrones de CC pueden ser identificados entre los jóvenes vascoparlantes? ¿En qué circunstancias cambian de código? ¿Qué factores culturales, psicológicos, educacionales y gramaticales están implicados en el CC de los jóvenes? ¿Cuáles son las causas del CC? Los resultados muestran que el CC es un hecho lingüístico absolutamente no marcado. Las funciones que desempeña el CC son distintas: la reiteración, el humor, las referencias en otra lengua, el cambio de rol, el énfasis y la expresión de la emoción, entre otras.

  • English

    The objective of this article is to analyze the Code Switching (CS) of Basque native speakers in casual conversation and in their communication by whatsapp. As a summary we try to answer these questions: What CS pattern can be identified among young Basque speakers? What cultural, psychological, educational, grammatical factors are involved in the youth CS? What are the causes of CS? The results show that CS is a linguistic fact that is absolutely not marked. The functions performed by CS are different: reiteration, humour, references in another language, the change of role, emphasis and the expression of emotion, among others.

• Referencias bibliográficas
  • Appel R. Muysken, Peter. (1996). Bilingüismo y contacto de lenguas, Ariel Lingüística, 1996.
  • Bhatia, Tejk. & William C. Ritchie. (2004). “Social and Psychological Factors in Language Mixing”. In William C. Ritchie and Tej K. Bhatia...
  • Briz, Antonio (2003). “La interacción entre jóvenes. Español coloquial, argot y lenguaje juvenil”, Lexicografía y Lexicología en Europa y...
  • Calatayud, Emilio 2016. http://www.granadablogs.com/juezcalatayud/2016/04/en-plan-lamuletilla- de-moda-entre-los-adolescentes-en-plan-que-la-usan-para-todo/
  • Cenoz, Jasone & Durk Gorter (2008) Multilingualism and minority languages. Aila Review 21, John Benjamins.
  • Diaz de Tuesta, José Felix (2002). El conocimiento del euskera en Arrasate, Euskonews & Media 175.zbk (2002 / 7 / 12-19). http://www.euskonews.com/0175zbk/gaia17505es.html
  • Dewaele, Jean Marc (2010). Emotions in multiple languages. Houndsmills, Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
  • Elías-Olivares, Luis (1976). Ways of Speaking in a Chicano community: a sociolinguistic approach, (tesis inédita), Universidad de Texas.
  • Epelde, Iranzu & Oyarçabal, Beñat. (2009). “Cambio de código en las variedades orientales del vasco”. IKER – UMR 5478 Basque Text and...
  • Etxebarria, Maitena (1995). “El método de la investigación sociolingüística”, Letras de Deusto 25, Nº 68, 169-182
  • Etxebarria, Maitena (2004). “Español y euskera en contacto: resultados lingüísticos”, RILI, II, 2 (4) 131-145
  • Eustat (2017). Euskal estatistika Erakundea, http://www.eustat.eus/municipal/datos_estadisticos/ordizia_c.html
  • Eustat (2017). http://www.eustat.eus/municipal/datos_estadisticos/arrasate_mondragon_c.html
  • Ezeizabarrena, Mari.José. & Aéby, S. (2010). “Les phénomènes de code-switching dans les conversations adulte-enfant(s) en Basque-Espagnol:...
  • Fantini, Alvino, (1992). Exploring bilingual behavior. Interspectives C.I.S.V., 73-77.
  • Ferrero, Carmen & Lasso-Von Lang. (2005) Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana, Author House.
  • Herrero, Gemma (2002). “Aspectos sintácticos del lenguaje juvenil” in Rodríguez González (ed.), El lenguaje de los jóvenes, Barcelona: Ariel,...
  • Ibarra, Orreaga (2008). “Apuntes sobre interferencia castellano-vasca en el lenguaje juvenil actual: léxico, calcos y transferencia lingüística”....
  • Ibarra, Orreaga (2010). “Alternancia lingüística en el euskera coloquial de los jóvenes vascoparlantes navarros: algunas razones para su uso”,...
  • JØngersen Annette (2009). “En plan used as a hedge in Spanish teenage language”, in Younspeak in a Multilingual Perspective, Brita Stenstrom...
  • Lantto, Hanna (2012). “Code-switching, swearing and slang: The colloquial register of Basque. En Greater Bilbao”, International Journal of...
  • López Morales, Humberto (1993). Sociolingüística, Madrid, Gredos.
  • Mastura Niki & Suthagar Narasuman (2013). “The role of Code-Switching as a Communicative Tool in an ESL Teacher Education Classroom”,...
  • Mayans Planells, Joan (2000). “El lenguaje de los chats: entre la diversión y la subversión”, Revista iWorld, 42-50.
  • Mondada, Lorenza (2007). “Le code-switching comme ressource pour l'organisation de la parole-en-interaction”, Journal of Language Contact,...
  • Montes-Alcalá, Cecilia (2007). “Blogging in two languages: Code-switching in bilingual blogs”. In J. Holmquist, A. Lorenzino & L. Sayahi...
  • Myers Scotton. Carol (1983). “The negotiation of identities in conversation: A theory of markedness and code Choice”. International Journal...
  • Myers Scotton. Carol (1993a). Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
  • Myers Scotton. Carol (1993b). Social motivations for Codes-switching. Evidence from Africa, Oxford, New York, Oxford University Press.
  • Muñoa, Inma (1997). “Pragmatic functions of code-switching among Basque-Spanish bilinguals”. In Actas do I Simposio Internacional sobre o...
  • Nur Syazwani, H. Marlyna, M. (2014). “The Functions of Code-switching in Facebook Interactions”, Procedia - Social and Behavioral Sciences...
  • Pavlenko, Aneta (2006). (Ed.) Bilingual minds: Emotional experience, expression and representation. Clevedon,UK: Multilingual Matters.
  • Pérez Gaztelu Elixabete & Zulaika Esther (2016). “Adierazgarritasun zantzuak euskal gazteen txatetan”, Gogoa 14, 105-130. DOI: 10.1387/gogoa.15632
  • Poplack, Shana (1980). “Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: towards a typology of code-switching”, LinguistiCC...
  • Portolés, Lázaro. Zorraquino, Martín (1999). “Los marcadores del discurso”. En Bosque, I. y Demonte, V. (dirs.), Gramática descriptiva de...
  • Rodríguez González (ed.) (2002). El lenguaje de los jóvenes, Barcelona: Ariel, 195-240.
  • Romaine, Susanne (1995). Bilingualism, (2. Edición), Oxford, Blackwell.
  • Salaberri Zaratiegi, Patxi & Zubiri Lujanbio, Juan José (2008). Biraoak. Nafarroan Bilduak. Iruña, Navarra, Pamiela.
  • Stenström, Anna Brita y JØrgensen. Annette Myre (2008). “La función fática de los apelativos en la conversación juvenil de Madrid y Londres”,...
  • Zentella, Ana Celia (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden: Blackwell Publishers.
  • Zimmermann, Klaus (2002). “La variedad juvenil y la interacción verbal entre jóvenes”. En F. Rodríguez González Félix (ed.), El lenguaje de...