Resumen de Imperialización de la monarquía y foralidad a finales del siglo XVIII

José María Portillo Valdés

• español

  En este artículo se explora una de las formas más exitosas de resistencia los procesos de imperialización que diversas monarquías, entre ellas la española, desarrollaron a finales del siglo XVIII. Fueron varias las corporaciones dotadas de fuero propio en la sociedad hispana de Antiguo Régimen, pero este texto se centra en aquellos fueros que organizaron políticamente comunidades territoriales. En la historiografía española es conocido el caso de las provincias de Álava y Guipúzcoa, del Señorío de Vizcaya y del reino de Navarra, pero hasta ahora no se había reparado en la posibilidad de encontrar procesos similares en América. El estudio de la provincia india de Tlaxcala ofrece un interesante contrapunto foral en un espacio colonial.

• euskara

  Artikulu honetan aztertzen da XVIII. mende amaieran zenbait monarkiak, tartean Espainiakoak, garatu zituzten inperializazio-prozesuen aurreko erresistentzia arrakastatsuenetako bat. Hainbat izan ziren Antzinako Erregimeneko Espainiako gizartean foru propioa zuten korporazioak, baina testu honen gai nagusia politikoki lurralde-komunitateetan antolatu ziren foruak dira. Espainiako historiografian ezaguna da Araba eta Gipuzkoako probintzien, Bizkaiko Jaurerriaren eta Nafarroako Erresumaren kasuak, baina orain arte ez da kontuan izan Amerikan antzeko prozesuak aurkitzeko aukera ere badaukagula. Indietako Tlaxcalako probintziako kasuaren azterketak foruen inguruko kontrapuntu interesgarri bat dakarkigu, testuinguru kolonial batean.

• English

  This article explores one of the most successful forms of resistance to processes of imperialisation that various monarchies, including the Spanish monarchy, put into practice at the end of the 18th century. There were several corporations endowed with their own special jurisdiction in the Hispanic society of the Ancien Régime, but this text focuses on those jurisdictions that politically organised territorial communities. Within Spanish historiography, the cases of the provinces of Álava and Gipuzkoa, the Lordship of Biscay and the Kingdom of Navarre are well known, but similar processes in America had not previously been identified.

  The study of the Indian province of Tlaxcala offers an interesting counterpoint to the foral system in a colonial context.