Acceso usuarios
Areli Veloz
Este artículo se centra enel valor social que se le otorga al trabajo que realizan las mujeres “bagayeras” en una zona de frontera, la de Tartagal (Argentina) - Yacuiba (Bolivia). Mediante metodología cualitativa, basada en trabajo de observación y entrevistas, se discute cómo distintas categorías, como género, raza, clase y nacionalidad, se intersectan en la actividad del trabajo (el cruce de mercancías en pequeña escala por las fronteras nacionales), la cual se ha redefinido por los cambios políticos y económicos en los últimos años. Este estudio pretende dar cuenta de la valoración cultural y social del trabajo quese imbrica, por medio de la intersección de categorías,en cuerpos específicos y donde las zonas de frontera lasdesestabilizan y refuerzan.Para ordenar la argumentación, se muestra una discusión conceptual sobre la frontera y el valor del trabajo;después se plantea a Tartagal como una zona de frontera. Posteriormente se hace referencia al control del cruce de mercancías y las formas de trabajo de las mujeres en las zonas de frontera. Se concluye quela configuración moral que produce a una zona de frontera, naturaliza y legitima las valoraciones desiguales del trabajo que se expresan en cuerpos y actividades concretas.
This article focuses on the social value that is given to the work done by women "bagayeras" in a border zone, that of Tartagal (Argentina) - Yacuiba (Bolivia). Through qualitative methodology, based on the observation and interviews techniques, we discuss what categories, such as gender, race, class and nationality, intersect in the work activity, which has been redefined by political and economic changes in the last years. This study intends to give an account of the cultural and social valuation of the work that is embody, through the intersection of categories, in specific bodies and where the border zones destabilize and reinforce them. The argumentation arises through the conceptual discussion about the border and the value of the work; later Tartagal is described as a border zone. Subsequently, reference is made to the control of the cruise of goods and the forms of work of women in the border zone. It is concluded that the moral configuration that produces a border zone legitimizes the value of unequal work expressed in concrete bodies and activities.
Este artigo se centra no valor social outorgado ao trabalho que realizam as mulheres “bagayeras” em uma zona de fronteira; a divisa Tartagal (Argentina) - Yacuiba (Bolívia). Mediante metodologia qualitativa, baseada no trabalho de observa?ao e entrevistas, se discute como distintas categorias, como genero, raça, classe e nacionalidade, se interseccionam na atividade do trabalho (a passagem de mercadorias em pequena escala pelas fronteiras nacionais), a qual tem se redefinido pelas mudabas políticas e económicas nos últimos anos. Este estudo pretende abarcar a valorizaçao cultural e social do trabalho que se imbrica, por meio da intersec?ao de categorias, em corpos específicos e onde as zonas de fronteira as desestabilizam e refor?am. Para ordenar a argumentaçao, se mostra uma discussao conceitual sobre a fronteira e o valor do trabalho; despois se apresenta Tartagal como uma zona de fronteira. Posteriormente se faz referencia ao controle da passagem de mercadorias e as formas de trabalho das mulheres nas zonas de fronteira. Se conclui que a configuraçao moral que produz em uma zona de fronteira, naturaliza e legitima valorizaçoes desiguais do trabalho que se expressam nos corpos e atividades concretas.
