Methodology of glossary creating (on the example of the Caribbean Spanish Glossary)

• Yakubova, Dilyara ^[1] ; Pleuchova, Elena ^[1] ; Valeeva, Alsu ^[2]
  1. [1] Kazan Federal University

     Kazan Federal University

     Rusia

     
  2. [2] University of Osuna
• Localización: Revista Publicando, ISSN-e 1390-9304, Vol. 4, Nº. 13, 2, 2017, págs. 332-341
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Lexicographic resources are keepers of knowledge in a verbal form and an irreplaceable instrument of scientific research. In the article the concept of glossary is defined, concepts of glossary and dictionary are differentiated, structural principles of a glossary are described, and the typology of glossaries is given depending on their mission and structure. The purpose of a linguoculturological glossary is emphasized, that is to serve as means of system reflection for specific lexicon in all forms of its language expression. Experience of building a glossary of specific lexicon of Spanish-speaking Caribbean countries being the result of complex linguoculturological research of national language varieties of the region is described. Stages of work on the glossary include creating a lexicographic database containing the lexical units that are characteristic of Spanish varieties of Spanish-speaking Caribbean countries; filling the created base with information from the existing lexicographic sources; carrying out corpus and field research aimed at specifying the data obtained by introspective research; creating a glossary of specific lexicon of Spanish-speaking Caribbean countries as a result of the comparative analysis of the yielded lexicographic sources and results of field and corpus research. The Glossary represents a valuable resource where the information on the specific lexicon of Caribbean countries is conveniently organized.

• Referencias bibliográficas
  • Americanismos (Electronic resource). URL: (reference date: 21.05.2017).
  • Big encyclopedic dictionary (Electronic resource). URL: (reference date: 20.05.2017).
  • Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) (Electronic resource). URL: (reference date: 21.05.2017).
  • Corpus Diacrónico del Español (CORDE) (Electronic resource rce). URL: (reference date: 21.05.2017).
  • Corpus PRESEEA (Electronic resource). URL: (reference date: 21.05.2017).
  • Dunyasheva L.G., Noskova A.I., Gazizova L.G. The reflection of national specificity of emotion in the Spanish speaking countries of the Caribbean...
  • Diccionario Indigena (Electronic resource). URL: http://www.proyectosalonhogar.com/Enciclopedia_Ilustrada/Diccionario1.htm (reference date:...
  • Diccionario de americanismos (Dictionary of Americanisms). URL: (accessed: 5.04.2017). (in Spanish)
  • El Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI) (Electronic resource). URL: (reference date: 18.05.2017).
  • Facebook (Elektronnyi ̆ resource). URL: (reference date: 20.04.2017).
  • Gazizova, L. Osobennosti nazvaniy fauni v nacionalnyh variantah ispanskogo yazyka stran Karibskogo bassejna (Peculiarities of fauna denominations...
  • Gazizova L. G. A language situation in Puerto Rico//Philology and culture - 2015. - No. 1 (39). - Page 22-26.
  • G. N. Krychkov. Lexicon of economy of the industrial enterprise (experience of drawing up the glossary of the special translated dictionary):...
  • Ispansko-russkii slovar'. Latinskaia Amerika (Spanish-Russian
  • Dictionary. Latin America) / pod red. N.M. Firsovoi. Izdanie 2-e, ispr.i dop. Moscow, Russkii iazyk - Media, 2004. 609 p. (in Russian, in...
  • Interpals (Elektronnyi ̆ resource). URL: (reference date: 20.04.2017).
  • Kozyrev V. A., Chernyak V.D. Russian lexicography: A grant for higher education institutions. - M.: Bustard, 2004. - 210 pages.
  • Klimchak, O.V., Gazizova, L.G., Ricardo, G.M. Lexical peculiarities of Cuban variant of Spanish language under the conditions of dialectological...
  • L. V Shcherba. Experience of general theory of lexicography // Language system and speech activity. L., 1974. - Page 265-304.
  • Yakubova, D., Pleuchova E., García Muñoz R. Linguistic and Cultural Characteristics of the Caribbean Spanish//The Journal of Organizational...