Resumen de El principio «non bis in idem» en la protección del medio ambiente

Alberto Picón Arranz

• español

  El principio «non bis in idem» se configura como un derecho fundamental integrado en el principio de legalidad. Su importancia cobra un papel fundamental en la protección del medio ambiente ya que se trata de una materia en la que, comúnmente en la práctica, se puede producir la doble sanción penal y administrativa. La doble vertiente material y procesal de este principio, junto con la prevalencia de la jurisdicción penal frente a la contencioso-administrativa, contribuyen a delimitar el verdadero contenido de la garantía del «non bis in idem».

• English

  The «non bis in idem» principle is configured as a fundamental right integrated into the principle of legality. Its importance takes on a fundamental role in the environmental protection, since it is a field in which, commonly in practice, there can be both criminal and administrative sanctions. The double material and procedural aspect of this principle, as well as the prevalence of criminal jurisdiction over contentious-administrative jurisdiction, contribute to delimit the true content of the guarantee of «non bis in idem».

• euskara

  Legezkotasunaren printzipioan txertatutako funtsezko eskubidea da «non bis in idem» printzipioa. Ingurumena babesteko orduan, berebiziko garrantzia dauka, gai honetan, praktika orokorrean, zehapen bikoitza sor baitateke: zigor-arlokoa eta administraziokoa. Printzipio honen alderdi material eta prozesal bikoitz horren ondorioz, eta administrazioarekiko auzien aurrean zigor-jurisdikzioak duen gailentasuna dela eta, mugatu egiten da «non bis in idem» kontzeptuaren bermearen benetako edukia.