Resumen de Pla integral de participació ciutadana de Sant Feliu de Llobregat

Ángels Perea Lanchares

• español

  Sant Feliu de Llobregat es una ciudad del área metropolitana de Barcelona con 42.000 habitantes, que se dedica a la industria y al sector servicios, y está comprometida con la plena ciudadanía y la inclusión social. La plena ciudadanía es el concepto que da el paso de la democracia representativa (elecciones) a la democracia participativa: debatir y deliberar abiertamente y sin restricciones; decidir de forma compartida e implicarse en la ejecución y el control de las decisiones tomadas. La ciudadanía entiende como modelo de ciudad más habitable aquella que se basa en la intervención de políticas urbanísticas, sociales, culturales y en la importancia de la convivencia.

• català

  Sant Feliu de Llobregat és una ciutat de I' area metropolitana de Barcelona amb 42.000 habitants, que es dedica a la indústria i al sector serveis, i esta compromesa amb la plena ciutadania i la inclusió social. La plena ciutadania és el concepte que dóna el pas de la democracia representativa (eleccions) a la democracia partic ipativa: debatre i de liberar obertament i sense restriccions: dec idir de forma compartida i implicar-se en I'execució i el control de les decisions preses. La ciutadania entén com a model deciutat més habitable aquella que es basa en la in tervenció de polítiques urbanístiques, socials, culturals i en la importancia de la convivencia.

• English

  Sant Feliu de Llobregat is a city within the metropolitan area of Barcelona with some 42,000 inhabitants. Its main activities include industry and the services sector. It is committed to achieving full citizenship and social inclusion. Full citizenship is a concept that leads from representative democracy (elections) to participative democracy. The latter takes the form of open and unrestricted debate and deliberation; shared decision-making, and involvement in the execution and monitoring of the decision taken. For this citizenship, the most habitable model for cities is one based on the intervention of urban, social and cultural policies, and the importance of cohabitation.