Resumen de Competencia de los tribunales españoles para conceder el reconocimiento de un laudo extranjero y otras cuestiones procesales al respecto

José Luis Iriarte Ángel

• español

  Partiendo del reciente Auto del Tribunal Superior de Justicia de Madrid de 18 de abril de 2018, sobre reconocimiento de un laudo arbitral extranjero, se estudian los problemas del valor pro­batorio de los laudos como documentos privados extranjeros, la competencia judicial internacional de los Tribunales españoles para resolver el exequatur en esta materia y la validez de la subsanación de la demanda de reconocimiento. También se hace una propuesta sobre la traducción de los documentos que deben acompañar a la demanda.

• English

  Based on the recent decision of the Superior Court of Justice of Madrid of April 18, 2018, on the recognition of a foreign arbitral award, the problems of the probative value of the awards as foreign private documents, the international jurisdiction of the Spanish Courts to know about its exe­quatur and the validity of the fault rectification of the demand on exequatur are analysed. A proposal on the translation of the documents that must be attached to the claim is also made.