Resumen de Estudio comparativo del eufemismo en chino y español

Cai Yazhi

• español

  El presente trabajo expone los resultados obtenidos en una investigación académicadedicada a la comparación del eufemismo en la lengua china y la española. Para ello, se haanalizado este concepto, los ámbitos en que se aplica y sus procedimientos de formulación desdediferentes niveles (fonético, semántico, morfológico y, finalmente, sintáctico). A partir de estospuntos, se han encontrado tanto similitudes como diferencias en el uso del eufemismo entre ambaslenguas. Además, se explican los diversos factores que dan lugar a dichos puntos de encuentro y, loque es más importante, los factores subyacentes en las desemejanzas, entre las cuales destacan loselementos lingüísticos, la religión, la estructura jerárquica, los valores morales, el modo de ser ylos factores estéticos.

• English

  This paper presents the results from a comparison of euphemism across Chinese and Spanish. We analyzed the concept of euphemism, the areas of use and its formulation at different linguistic levels (phonetic, semantic, morphological and syntactic). We found similarities and differences in the usage of euphemism between the two languages. We propose various factors that give rise to the similarities and, more importantly, the factors underlying the dissimilarities, which include linguistic elements, religion, hierarchical structure of society, moral values, way of life and aesthetic factors.

• 中文

  本论文呈现了一项汉语和西班牙语委婉语对比研究中取得的研究结果。该研究比较了汉西委婉语的概念和其应用领域，并从不同语言层面（语音、语义、形态及句法）分析比较了其构成方式。研究发现，委婉语在两种语言之间既有相似之处，也有诸多不同，随后研究中提出了引发其相似与不同之处的多项因素。其中，导致其不同之处的因素主要包括：语言特点、宗教、社会结构、道德价值观念、生活方式和审美因素等。