Acceso usuarios
Elena Carrillo Álvarez, Jordi Riera i Romaní 
La obesidad infantil constituye un reto de salud pública, en aumento en los países desarrollados y en vías de desarrollo. En España uno de cada cuatro menores padece sobrepeso, lo que predispone a sufrir obesidad también en la edad adulta y se asocia a enfermedades cardiovasculares y metabólicas hasta ahora propias del adulto. Varios estudios ponen de manifiesto que para revertir la situación se necesitan acciones integrales que involucren a agentes en red, de los ámbitos social, sanitario y educativo. Hay instituciones que ya han puesto en marcha iniciativas, pero la realidad es que, pese a la creciente consciencia social y el amplio cuerpo teórico existente, no hay suficientes datos empíricos para abordar la cuestión de una forma efectiva. Las investigaciones en curso son esperanzadoras, pero hay que seguir investigando para desarrollar estrategias de prevención más efectivas.
L’obesitat infantil constitueix un repte de salut pública, en augment als països desenvolupats i en vies de desenvolupament. A Espanya un de cada quatre menors pateix sobrepès, cosa que predisposa a patir obesitat també en l’edat adulta i que s’associa a malalties cardiovasculars i metabòliques fins ara pròpies de l’adult. Diversos estudis posen de manifest que per revertir la situació calen accions integrals que involucrin diferents agents en xarxa, dels àmbits social, sanitari i educatiu. Hi ha institucions que ja han engegat iniciatives globals, però la realitat és que, malgrat la creixent consciència social i l’ampli costeòric existent, no hi ha prou dades empíriques per abordar la qüestió de manera efectiva. Les recerques en curs són esperançadores, però cal continuar investigant per desenvolupar estratègies de prevenció més efectives.
Childhood obesity is an increasingly significant public health challenge in developed and developing countries. In Spain, one in four children are overweight, which also predisposes to obesity in adult life and is associated with cardiovascular and metabolic diseases in children hitherto all but confined to adults. Several studies show that what is needed to reverse the situation are integrated actions involving a network of agents in the social, health and educational fields. Though individual institutions have launched global initiatives, the reality is that, despite a growing social awareness and a large body of theoretical work, there is not enough empirical data to address the issue effectively. The research currently in progress is promising, but further investigation is needed to develop more effective prevention strategies.
