Acceso usuarios
Sophie Andreetta
La ley, los escribanos y la ejecución de las decisiones judiciales en Cotonú Este artículo describe, a partir de los casos de herencia en Cotonú, la trayectoria profesional de los escribanos benineses, su posición en la capital económica y el rol que a menudo ocupan, por designación del tribunal, en los arreglos sucesorios. El artículo detalla la manera en que la profesión se constituyó desde la independencia, luego examina la práctica cotidiana de los escribanos de hoy. Se aborda las numerosas críticas de las que son objeto y analiza las relaciones escribano-usuarios en los procedimientos de ejecución de sentencias, contribuyendo así a la socio-antropología de las administraciones africanas, a través del rol de las profesiones liberales en la producción de los servicios públicos. Esta contribución busca a su vez matizar una concepción frecuente de los sistemas judiciales africanos que funcionarían en base a dinámicas informales.
Public Notaries, Enforcement, and the Law in Cotonou This paper describes Beninese public notaries’ professional trajectories, their social status, and their role in enforcing court decisions. It examines how the profession developed post-independence, and analyzes current practices, based on inheritance cases. This paper also tackles the widespread dislike for public notaries in Cotonou. Drawing from the anthropology of African public services, it delves into public notaries’ relationship with litigants when court decisions have to be enforced. The paper shows the role of liberal professions in the production of “the state” and its public services, and ultimately challenges the idea that African public services mainly work on the basis of informal dynamics.
Avec pour point d’entrée les affaires d’héritage à Cotonou, cet article aborde le parcours professionnel des notaires béninois, leur place dans la capitale économique et leur rôle dans les règlements successoraux, pour lesquels ils sont fréquemment désignés par le tribunal. Il détaille la manière dont la profession s’est construite depuis l’indépendance avant d’analyser les pratiques quotidiennes des notaires aujourd’hui. Il aborde les nombreuses critiques dont ils font l’objet et analyse les relations notaires/usagers lors des procédures d’exécution des jugements, apportant ainsi une contribution à la socio-anthropologie des administrations africaines en examinant le rôle des professions libérales dans la production des services publics. Cet article vient enfin nuancer une conception fréquente des systèmes judiciaires africains comme fonctionnant sur la base de dynamiques informelles.
