Acceso usuarios
Joan Miquel Vergés
Si el siglo XX estuvo marcado por el acceso de “profesionales certificados” producidos por universidades y escuelas técnicas, todo hace pensar que el siglo XXI estará marcado por el surgimiento de aquellos que sienten que no necesitan un sello oficial de una institución acreditada para proclamar su competencia y deseo de crear. Estos nuevos “amateurs profesionales”, los “proams”, apasionados, fanáticos, potencializados por la tecnología y conectados entre sí, están remodelando los negocios, la política, la ciencia y la cultura; hasta el punto de resolver una escasez histórica de recursos profesionales en todos los ámbitos (incluido el de la traducción multimedia).
If the 20th century was marked by the rise of “certified professionals” produced by universities and technical schools, everything suggests that the 21th century will be marked by the rise of those who feel they do not need an official stamp from an accredited institution to proclaim its competition and desire to create. These new “professional amateurs”, the “proams”, passionate, fans, potentiated by technology and interconnected, are reshaping business, politics, science and culture; to the point of solving a historical scarcity of professional resources in all areas (including multimedia translation).
