Acceso usuarios
Arrondissement de Toulouse, Francia
Tal vez más que cualquier otro, el tema de la descentralización es claramente político y los poderes otorgados a los territorios han fluctuado de acuerdo con las alternancias políticas, a veces en proporciones radicales. De un carácter «indivisible» a la próxima y probable independencia de Nueva Caledonia, pasando por la constitucionalización de su organización «descentralizada», la V República también puede contarse a través de la historia de la relación entre el centro y los territorios. La secular oposición entre jacobinos y girondinos, aunque alejada de su sentido revolucionario, parece persistir. El enfoque cronológico de este gran relato nos permite posicionar a los ocho presidentes franceses y comprender mejor el «pacto girondino» que debería encontrar una traducción en la próxima revisión constitucional.
More than any other, the question of decentralization is quintessentially political, and the competences granted to the regions have varied, sometimes significantly, according to which party was in power. Declared “indivisible”, until the upcoming and probable independence of New Caledonia and without forgetting the constitutionalizing of its “decentralized” organization, the Fifth Republic can also be described through the history of the relationship between the centre and the regions. The centuries-old opposition between Jacobins and Girondists, even deprived of its revolutionary meaning, seems to have survived. A chronological approach to this great narrative allows us to see where each of the eight presidents have stood and to understand more clearly the “Girondist pact” which should be reflected in the next constitutional revision.
Peut-être plus qu’aucune autre, la question de la décentralisation est hautement politique, et les pouvoirs accordés aux territoires ont fluctué au gré des alternances politiques, parfois dans des proportions radicales. D’un caractère « indivisible » jusqu’à la prochaine et probable indépendance de la Nouvelle-Calédonie, en passant par la constitutionnalisation de son organisation « décentralisée », la Ve République peut aussi se raconter à travers le récit du rapport entre le centre et les territoires. La séculaire opposition entre jacobins et girondins, même éloignée de son sens révolutionnaire, semble persister. L’approche chronologique de ce grand récit permet d’y positionner nos huit présidents et de mieux comprendre le « pacte girondin » qui devrait trouver une traduction dans la prochaine révision constitutionnelle.
