Acceso usuarios
Olivier Duhamel
Emmanuel Macron pretende ser el presidente de una V República que ha vuelto a sus raíces gaullistas, dirigida por un presidente transformador, que encarne el país más allá de la derecha y la izquierda. Pero la V República sólo ha sobrevivido por desmentir esta ilusión original de De Gaulle. El general combatía el régimen de partidos, pero lo revitalizó, ciertamente bajo el dominio de un presidencialismo que, de hecho, el octavo presidente perpetúa sin mayor inflexión. La visión gaullista sobre las instituciones que Macron retoma podría a su vez resultar una ilusión
Emmanuel Macron wants to be the president of a Fifth Republic that has reverted to its Gaullist roots, led by a transformative president embodying the country beyond right and left. But the Fifth Republic has only survived by contradicting De Gaulle’s original illusion. The General lambasted the party system, yet he strengthened it, albeit under the domination of a presidential system that the eighth president is perpetuating without significant change. The Gaullist vision of the institutions which Macron has embraced could prove to be another illusion.
Emmanuel Macron se veut le président d’une Ve République revenue à ses sources gaulliennes, dirigée par un président transformateur, incarnant le pays par-delà droite et gauche. Mais la Ve République n’a survécu qu’en démentant cette illusion originelle de De Gaulle. Le Général pourfendait le régime des partis, mais l’a revigoré, certes sous la domination d’un présidentialisme que d’ailleurs le huitième président perpétue sans inflexion majeure. La vision gaullienne des institutions avec laquelle Macron renoue pourrait s’avérer à son tour une illusion.
