Acceso usuarios
Marina Cuzovic Severn
Este trabajo comenta el doble efecto del afrancesamiento en la sociedad española a través de dos revistas de moda españolas para mujeres—el ‘Periódico de las Damas’y ‘Correo de las Damas’. El afrancesamiento fue un fenómeno altamente perjudicial y peligroso para la identidad nacional española, pero también una herramienta beneficiosa para la preservación del ideal de domesticidad y el papel limitado de la mujer. En el artículo discutimos cómo la moda francesa, propagada a través de estas revistas, creó una apariencia de progreso y emancipación para las mujeres españolas, al tiempo que hacía aún más difícil su posición social y doméstica: además de la expectativa de ser madres perfectas y los ángeles del hogar, se esperaba que las mujeres fueran epítomes de elegancia y nobleza, como sus modelos franceses, cuando asistían a eventos públicos con sus esposos. Con tales ideales, imposibles de satisfacer, la emancipación femenina real estaba condenada al fracaso.
This article comments on the double effect of afrancesamiento on Spanish society through two Spanish fashion journals for women—the ‘Periódico de las Damas’and ‘Correo de las Damas’. Afrancesamiento was a highly deteriorating and perilous phenomenon for Spanish national identity, but also a beneficial tool for the preservation of domesticity and alimited role forwomen. We discuss how French fashion, propagated through these journals, created an appearance of progress and emancipation for Spanish women, while making their social and domestic position even harder: besides the expectation of being perfect mothers and ‘ángeles del hogar’, women were expected to be the epitomes of elegance and ladyhood, just like their French models, when attending public eventswith their husbands. Laboring under impossible expectations, real female emancipation was doomed.
