Acceso usuarios
Melissa Blanchard, Francesca Sirna
Los análisis de las migraciones no estudian forzosamente los movimientos de retorno o, a la inversa, este último es el objeto de estudios que no tienen en cuenta el país dónde los emigrantes permanecieron, a veces, durante numerosos años. A partir de una lectura crítica del «retorno», esta nota de investigación compara las trayectorias de dos grupos de emigrantes y de descendientes de emigrantes originarios de dos regiones de los Alpes italianos, Piamonte y el Trentino, que han «retornado» a su región de origen o a los lugares de origen de sus antepasados entre la crisis económica de los años 1970 y los años 2010. Existen pocos estudios que hayan propuesto un análisis comparativo de los flujos migratorios europeos y Atlánticos: esta nota de investigación propone contribuir a la reflexión sobre los efectos de la distancia/proximidad sobre las prácticas y las percepciones que los actores tienen de su trayectoria. Quiere también aportar una contribución a los estudios sobre las migraciones alpinas interrogando la complejidad de los espacios en los cuales se despliegan, así como las prácticas de los actores.
Migration studies often neglect return mobility or, on the contrary, the latter becomes the object of studies that do not consider the country where migrants settled, sometimes during years. Building on a critical understanding of “return”, this research note compares the paths of two groups of emigrants and emigrants’ descendants “coming back” between the economic crisis of the 1970s and the 2010s, in two Alpine regions in Italy (Piedmont and Trentino). Few studies compare European and Atlantic migratory flows: in doing so, this research note analyzes the effects of distance/proximity on actors’ practices and perceptions of their trajectories. It also contributes to the studies on Alpine migrations by questioning the complexity of the actors’ practices and of the spaces in which they spread.
Les analyses des migrations n’étudient pas forcément les mouvements de retour. Lorsqu’elles le font, le retour devient l’objet d’études qui ne prennent pas en considération le pays où les migrants ont séjourné, parfois pendant de nombreuses années. À partir d’une lecture critique de la notion de « retour », cette note de recherche compare les parcours de deux groupes d’émigrants et de descendants d’émigrants originaires de deux régions des Alpes italiennes, le Piémont et le Trentin, « rentrant » dans leur région d’origine ou dans celle de leurs ancêtres, entre la crise économique des années 1970 et les années 2010. Peu d’études ont proposé une analyse comparative des flux migratoires européens et d’outre-Atlantique : cette note de recherche propose également de contribuer à la réflexion sur les effets de la distance/proximité sur les pratiques et les perceptions que les acteurs ont de leur trajectoire. Il veut aussi apporter une contribution aux études sur les migrations alpines en questionnant la complexité des pratiques et des espaces dans lesquels ces acteurs se déploient.
